Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What I Am исполнителя (группы) Zayn (Malik)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What I Am (оригинал ZAYN)

Кто я есть (перевод VeeWai)

I been drinking absinthe,
Я выпил абсента,
I just did the math, it ain't
Я тут посчитал, и что-то
Adding up, I've had enough of
Не сходится, я больше не хочу
Running ‘round this board game,
Ходить в этой настольной игре.
You can know your own name,
Ты и так знаешь своё имя,
I won't give it up.
Я его не выдам.


Am I crazy?
Я сумасшедший?
Am I foolish?
Я сумасбродный?
Am I stupid
Я глупый,
For playing these games with you?
Раз играю с тобой в эти игры?


If I told you, I loved you
Если бы я признался тебе в любви,
Would you say that it's fucked up?
Ты бы сказала, что это пи**ец?
If I told you they're flying,
Если бы я сказал, что слова вылетели,
Would you say that you looked up?
Ты бы ответила, что уже посмотрела в небо?
Don't take me for what I'm saying,
Принимай меня не за мои слова,
Just take me for what I am
А за то, кто я на самом деле есть,
‘Cause this is where I'm staying,
Поэтому что на сем я стою,
My two feet are in the sand.
И мои ноги вязнут в зыбком песке.


I been reading old shit
Я перечитывал, что писал раньше,
And I can't make sense of it,
И ни хр**а не понял,
Ain't no conspiracy that can save me.
Никакой заговор меня не спасёт.
Living in the moment feels good
А жить настоящим очень даже приятно,
To me ‘til it hurts and I need somebody.
Пока мне не станет больно от одиночества.


Am I crazy?
Я сумасшедший?
Am I foolish?
Я сумасбродный?
Am I stupid
Я глупый,
For playing these games with you?
Раз играю с тобой в эти игры?


If I told you, I loved you
Если бы я признался тебе в любви,
Would you say that it's fucked up?
Ты бы сказала, что это пи**ец?
If I told you they're flying,
Если бы я сказал, что слова вылетели,
Would you say that you looked up?
Ты бы ответила, что уже посмотрела в небо?
Don't take me for what I'm saying,
Принимай меня не за мои слова,
Just take me for what I am
А за то, кто я на самом деле есть,
‘Cause this is where I'm staying,
Поэтому что на сем я стою,
My two feet are in the sand.
И мои ноги вязнут в зыбком песке.


Take me as I am, I'm tired
Принимай меня тем, кто я есть, я устал
Of dancing around the point,
Ходить вокруг да около,
Sharp and it is jagged like
Тут кругом осколки, острые
The shape of glass and it steals
Словно стекло, и у меня
My voice.
Пропадает голос.


If I told you, I loved you
Если бы я признался тебе в любви,
Would you say that it's fucked up?
Ты бы сказала, что это пи**ец?
If I told you they're flying,
Если бы я сказал, что слова вылетели,
Would you say that you looked up?
Ты бы ответила, что уже посмотрела в небо?
Don't take me for what I'm saying,
Принимай меня не за мои слова,
Just take me for what I am
А за то, кто я на самом деле есть,
‘Cause this is where I'm staying,
Поэтому что на сем я стою,
My two feet are in the sand.
И мои ноги вязнут в зыбком песке.


If I told you, I loved you
Если бы я признался тебе в любви,
Would you say that it's fucked up?
Ты бы сказала, что это пи**ец?
If I told you they're flying,
Если бы я сказал, что слова вылетели,
Would you say that you looked up?
Ты бы ответила, что уже посмотрела в небо?
Don't take me for what I'm saying,
Принимай меня не за мои слова,
Just take me for what I am
А за то, кто я на самом деле есть,
‘Cause this is where I'm staying,
Поэтому что на сем я стою,
My two feet are in the sand.
И мои ноги вязнут в зыбком песке.
Х
Качество перевода подтверждено