Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pillowtalk исполнителя (группы) Zayn (Malik)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pillowtalk (оригинал Zayn (Malik))

Интимный разговор (перевод myilluminated из Тюмени)

Climb on board
Поднимайся на борт,
We'll go slow and high tempo
Мы будем делать это то медленно, то быстро.
Light and dark
Свет и тьма.
Hold me hard and mellow
Обнимай меня крепко и нежно.


I'm seeing the pain, seeing the pleasure
Я вижу боль, я вижу наслаждение.
Nobody but you, 'body but me, 'body but us
Нет никого, кроме тебя, кроме меня, кроме нас.
Bodies together
Наши тела сплетаются в одно целое.
I'd love to hold you close, tonight and always
Я бы хотел, чтобы ты была рядом, сегодня ночью и всегда.
I'd love to wake up next to you
Я бы хотел просыпаться рядом с тобой.
I'd love to hold you close, tonight and always
Я бы хотел, чтобы ты была рядом, сегодня ночью и всегда.
I'd love to wake up next to you
Я бы хотел просыпаться рядом с тобой.


So we'll piss off the neighbours
Так что мы пошлем к черту соседей
In the place that feels the tears
В месте, познавшем вкус слёз,
The place to lose your fears
Там, где можно лишиться своих страхов -
Yeah, reckless behavior
Да, это так безрассудно.
A place that is so pure, so dirty and raw
Это место такое непорочное, и при этом пошлое и неприличное:
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Не вылезаем из постели весь день,
Fucking in, fighting on
То занимаясь сексом, то ссорясь.
It's our paradise and it's our war zone
Это наш рай и наше поле боя.
It's our paradise and it's our war zone
Это наш рай и наше поле боя.


Pillow talk
Интимный разговор.
My enemy, my ally
Ты мой враг, ты мой союзник.
Prisoners
Мы узники,
Then we're free, it's a thriller
Но когда мы свободны, это триллер.


I'm seeing the pain, seeing the pleasure
Я вижу боль, я вижу наслаждение.
Nobody but you, 'body but me, 'body but us
Нет никого, кроме тебя, кроме меня, кроме нас.
Bodies together
Наши тела сплетаются в одно целое.
I'd love to hold you close, tonight and always
Я бы хотел, чтобы ты была рядом, сегодня ночью и всегда.
I'd love to wake up next to you
Я бы хотел просыпаться рядом с тобой.
I'd love to hold you close, tonight and always
Я бы хотел, чтобы ты была рядом, сегодня ночью и всегда.
I'd love to wake up next to you
Я бы хотел просыпаться рядом с тобой.


So we'll piss off the neighbours
Так что мы пошлем к черту соседей
In the place that feels the tears
В месте, познавшем вкус слёз,
The place to lose your fears
Там, где можно лишиться своих страхов -
Yeah, reckless behavior
Да, это так безрассудно.
A place that is so pure, so dirty and raw
Это место такое непорочное, и при этом пошлое и неприличное:
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Не вылезаем из постели весь день,
Fucking in, fighting on
То занимаясь сексом, то ссорясь.
It's our paradise and it's our war zone
Это наш рай и наше поле боя.
It's our paradise and it's our war zone
Это наш рай и наше поле боя.


Paradise, paradise, paradise, paradise
Это наш рай, рай.
War zone, war zone, war zone, war zone
Это наше поле боя, поле боя.
Paradise, paradise, paradise, paradise
Это наш рай, рай.
War zone, war zone, war zone, war zone
Это наше поле боя, поле боя.


So we'll piss off the neighbours
Так что мы пошлем к черту соседей
In the place that feels the tears
В месте, познавшем вкус слёз,
The place to lose your fears
Там, где можно лишиться своих страхов -
Yeah, reckless behavior
Да, это так безрассудно.
A place that is so pure, so dirty and raw
Это место такое непорочное, и при этом пошлое и неприличное:
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Не вылезаем из постели весь день,
Fucking in, fighting on
То занимаясь сексом, то ссорясь.
It's our paradise and it's our war zone
Это наш рай и наше поле боя.
It's our paradise and it's our war zone
Это наш рай и наше поле боя.
Х
Качество перевода подтверждено