Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Insomnia исполнителя (группы) Zayn (Malik)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Insomnia (оригинал Zayn (Malik))

Бессонница (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been roaming and strolling
Я бродил
All in the streets
По улицам.
Burning my eyes red
Мои глаза покраснели -
Not slept for weeks
Я не спал уже несколько недель,
Testing your torment
Смотря на твои мучения.
My future is bleak
Моё будущее туманно,
Lost in the moment
Я застрял в сегодняшнем дне,
With no words to speak
Где у меня нет слов.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't find no peace
Мне не найти покоя.
(I can't find no peace)
(Мне не найти покоя)


[Chorus:]
[Припев:]
Am I a fool
Я что, дурак,
Waiting for you?
Раз жду тебя?
What if you never come back?
А вдруг ты никогда не вернёшься?
What if you never come back?
А вдруг ты никогда не вернёшься?
There's nothing new
Ничего нового:
I made another hit, I made another tune
Я создал новый хит, сочинил новую мелодию.
What if we never know why hearts deceive us?
А вдруг мы никогда не узнаем, зачем нас вводят в заблуждение наши сердца?
The night calls to dreamers
Ночь взывает к мечтателям.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My sleep was stolen
Кто-то украл мой сон -
I'm searching for thieves
Я ищу вора.
These memories in my head
Эти воспоминания в моей голове
So vivid to see
Такие яркие.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't find no peace
Мне не найти покоя.
(I can't find no peace)
(Мне не найти покоя)
But when I close my eyes I feel it all again
Но когда я закрываю глаза, я снова её чувствую...
I can't find no peace
Мне не найти покоя.


[Chorus:]
[Припев:]
Am I a fool
Я что, дурак,
Waiting for you?
Раз жду тебя?
What if you never come back?
А вдруг ты никогда не вернёшься?
What if you never come back?
А вдруг ты никогда не вернёшься?
There's nothing new
Ничего нового:
I made another hit, I made another tune
Я создал новый хит, сочинил новую мелодию.
What if we never know why hearts deceive us?
А вдруг мы никогда не узнаем, зачем нас вводят в заблуждение наши сердца?
The night calls to dreamers
Ночь взывает к мечтателям.


[Bridge:]
[Связка:]
Insomnia
Бессонница,
And when I close my eyes I feel it all again
И когда я закрываю глаза, я снова её чувствую...
Insomnia
Бессонница,
And when I close my eyes I feel it all again
И когда я закрываю глаза, я снова её чувствую...


[Chorus:]
[Припев:]
Am I a fool
Я что, дурак,
Waiting for you?
Раз жду тебя?
What if you never come back?
А вдруг ты никогда не вернёшься?
What if you never come back?
А вдруг ты никогда не вернёшься?
There's nothing new
Ничего нового:
I made another hit, I made another tune
Я создал новый хит, сочинил новую мелодию.
What if we never know why hearts deceive us?
А вдруг мы никогда не узнаем, зачем нас вводят в заблуждение наши сердца?
The night calls to dreamers
Ночь взывает к мечтателям.
Х
Качество перевода подтверждено