Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Said & Done исполнителя (группы) Vintage Caravan, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Said & Done (оригинал The Vintage Caravan)

В конечном итоге (перевод Елена Догаева)

You are the one that brings us hell onto earth
Ты – тот, кто принес нам ад на землю.
You take away all the things that we deserve
Ты отбираешь все, что мы заслуживаем.
What will you say to us when we are all dead?
Что ты скажешь нам, когда мы все умрем?
I dream of peace, you want to preach hate instead
Я мечтаю о мире, вместо этого ты хочешь проповедовать ненависть.


You destroy oxygen for your own self gain
Ты уничтожаешь кислород ради своей собственной выгоды.
Spherical universe now circling the drain
Сферическая вселенная теперь вращается вокруг канализации.
Where will you be when all this is said and done
Где ты будешь в конечном итоге?
History's been written so where can we run
История написана, так куда мы можем бежать?


Rise rise
Вставайте, вставайте!
All of you, open your eyes
Все вы, откройте глаза!
Try, try
Попытайтесь, попытайтесь!
Stand up for what is right
Отстаивайте то, что правильно!


The world that you wanted never came to be
Мир, который ты хотел, так и не появился.
The noose around your neck tightens with each degree
Петля на твоей шее затягивается с каждым градусом.
What will all your games bring when you are all dead?
Что принесут все ваши игры, когда вы все умрете?
How can you calmly sleep when many have bled?
Как можно спокойно спать, когда многие истекают кровью?


Rise rise
Вставайте, вставайте!
All of you, open your eyes
Все вы, откройте глаза!
Try, try
Попытайтесь, попытайтесь!
Stand up for what is right
Отстаивайте то, что правильно!


You think you're all so cunning
Ты думаешь, что вы все такие хитрые...
The dots between your eyes
Точки между вашими глазами – 1
Still you keep them coming
Вы приближаете их появление!





1 – под "точками между глазами" здесь подразумеваются отверстия от пуль. Выражение, аналогичное русскому "помазать лоб зеленкой".
Х
Качество перевода подтверждено