Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Remember исполнителя (группы) Vintage Caravan, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Remember (оригинал The Vintage Caravan)

Ты помнишь? (перевод Елена Догаева)

Do you remember
Ты помнишь,
When the used to listen
Как мы слушали 1
To Simon and Garfunkel
Саймона и Гарфанкеля? 2
In the night
В ночи
In your hometown
В твоем родном городе
We were alone
Мы были одни
With flowers on your wall
С цветами на твоей стене,
That watched our every move
Следившими за каждым нашим движением.
Those days are gone
Те дни прошли!
I don't know where we stand
Я не знаю, где мы находимся.


We lived many lies apart
Мы жили на расстоянии многих миль друг от друга, 3
The wait drove us mad
Ожидание сводило нас с ума.
We talked about the future
Мы говорили о будущем,
How sweet it would be
Как было бы классно:
You living closer to me
Ты живешь ближе ко мне.
Those days are real
Те дни реальны,
I see you everyday
Я вижу тебя каждый день!


Somehow you cold not see
Так или иначе ты не видела 4
Yourself with me
Себя вместе со мной.


Letting go
Отпускаю!
Getting used to life without you
Привыкаю к жизни без тебя.
I can't stop thinking that
Я не могу перестать думать об этом!
Things will be like they used to be
Всё будет так, как раньше:
Laughter, love and joy
Смех, любовь и радость –
The way it should always be
Так, как должно быть всегда!





1 – Очевидно, "When we used to listen".

2 – Simon & Garfunkel – американский фолк-рок-дуэт, состоявший из автора-исполнителя Пола Саймона и певца Арта Гарфанкела.

3 – Очевидно, "We lived many miles apart".

4 – Очевидно, "Somehow you could not see".
Х
Качество перевода подтверждено