Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clarity исполнителя (группы) Vintage Caravan, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Clarity (оригинал The Vintage Caravan)

Ясность (перевод Елена Догаева)

Remnants of cold dark nights
Остатки холодных темных ночей...
There is no end in sight
Конца не видно...
I shiver and I can hardly breathe
Я дрожу и едва могу дышать.


I wish I could hold you tight
Мне бы хотелось крепко тебя обнять!
I wish I could keep things right
Мне бы хотелось, чтобы всё было правильно!
But wishing ain't made for you or me
Но желание не создано для тебя или меня.


Dreaming silently
Мечтаю молча:
One step towards me
Один шаг ко мне...
You whispering my name
Ты шепчешь моё имя...
Every day the same
Каждый день одно и то же!


I swallow my heart and the sun
Я проглатываю своё сердце и солнце,
To show you what I've become
Чтобы показать тебе, кем я стал,
So you see where I am coming from
Чтобы ты увидела, откуда я.


Reflected in morning light
Отражённый в утреннем свете,
So colorful and bright
Таком красочном и ярком -
I've never seen such a day
Я никогда не видел такого дня!


Take me to my grave
Отведи меня к моей могиле,
Nothing left to save
Больше нечего спасать.
You whispering my name
Ты шепчешь мое имя...
Every day the same
Каждый день одно и то же!
Х
Качество перевода подтверждено