Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Expand Your Mind исполнителя (группы) Vintage Caravan, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Expand Your Mind (оригинал The Vintage Caravan)

Расширь свое сознание (перевод Елена Догаева)

Expand your mind, baby
Расширь свое сознание, детка
Take a look behind
Оглянись назад!
Take a trip with me, take a trip
Отправься в путешествие со мной, отправься в путешествие!
Sail into the endless sea
Уплыви в бескрайнее море,
Sail away with me
Уплыви со мной!
Take a trip with me, take a trip
Отправься в путешествие со мной, отправься в путешествие!


Take a look into my eyes
Взгляни мне в глаза!
What they told you were all lies
Все, что они сказали тебе, было ложью!
Take a trip with me, take a trip
Отправься в путешествие со мной, отправься в путешествие!
Colors blend from the moon
Цвета смешиваются с луной,
Voices whisper, look at the loon
Голоса шепчут, посмотри на лунатика! 1
Take a trip with me, take a trip
Отправься в путешествие со мной, отправься в путешествие!


Your mind
Твое сознание
Full of questions, honey
Полно вопросов, дорогая.
You will find, you will know
Ты найдешь ответ, ты узнаешь!
The answer lies within your heart now baby
Ответ сейчас находится в твоем сердце, детка.
You will find, you will
Ты найдешь ответ, ты найдешь!


They're not gonna give you anything
Они ничего не собираются тебе давать,
They don't want you to know
Они не хотят, чтобы ты знала!
So take a trip with us, take it
Так что отправляйся в путешествие с нами, отправляйся!


Your mind
Твое сознание
Full of questions, honey
Полно вопросов, дорогая.
You will find, you will know
Ты найдешь ответ, ты узнаешь!
The answer lies within your heart now baby
Ответ сейчас находится в твоем сердце, детка.
You will find, you will know
Ты найдешь ответ, ты найдешь!


Expand your mind, baby
Расширь свое сознание, детка
Take a look behind
Оглянись назад!
Take a trip with me, take a trip
Отправься в путешествие со мной, отправься в путешествие!
Sail into the endless sea
Уплыви в бескрайнее море,
Sail away with me
Уплыви со мной!
Take a trip with me, take a trip
Отправься в путешествие со мной, отправься в путешествие!


Your mind
Твое сознание
Full of questions, honey
Полно вопросов, дорогая.
You will find, you will know
Ты найдешь ответ, ты узнаешь!
The answer lies within your heart now baby
Ответ сейчас находится в твоем сердце, детка.
You will find, you will
Ты найдешь ответ, ты найдешь!





1 – Voices whisper, look at the loon – Голоса шепчут, посмотри на лунатика! Под "лунатиком" (loon) герой песни, возможно, подразумевает себя. Другие значения слова "loon" – "луна", "гагара" и "зарплата".
Х
Качество перевода подтверждено