Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Life исполнителя (группы) Union J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Life (оригинал Union J)

Красивая жизнь (перевод Ирина из Конотопа)

She sees the world through TV screens,
Она видит мир через экраны телевизоров,
All of her friends in magazines.
Все ее друзья лишь в журналах.
But everyday she lives a broken dream, yeah
Каждый день она живет несбывшейся мечтой,
Making her own reality.
Создавая свою реальность.
There's lots of make-up on her face,
На ее лице слишком много макияжа,
To cover up an empty space
Чтобы скрыть пустоту
But there's a lot behind those big blue eyes
Но так много всего за этими большими,голубыми глазами
She just don't realize.
Она ещё не понимает.


Everybody's gone and lost their mind,
Все ушли, потеряв рассудок,
It's just the days we live in
Это всего лишь дни, в которых мы живем
Most of the time.
Практически всегда.


Get up off the dark,
Выйди из темноты (выйди из темноты),
Open up your eyes,
Открой свои глаза,
You'll discover there's a world outside (world outside...)
Ты увидишь, что есть мир снаружи (мир вокруг...)
To fix a broken heart,
Что излечит разбитое сердце,
You have to try
Ты должна попытаться,
Pick it up, pick it up
Верни его к жизни, излечи,
It's a beautiful life.
Это красивая жизнь.
Beautiful life, beautiful life
Красивая жизнь, прекрасная жизнь
It's a beautiful life, beautiful life.
Это красивая, потрясающая жизнь.


He got his fortune on the plate,
Он получил свое состояние на блюдечке,
But all that money won't change fate.
Но все эти деньги не изменят судьбу.
He's got 6 zeroes but no one to share it with,
Он получил 6 нулей однако ни одним из них поделиться не с кем,
No friends, no girl, no one in the world.
Ни друзей,ни девушки,никого в мире.


Everybody's gone and lost their mind,
Все ушли, потеряв рассудок,
It's just the days we live in
Это всего лишь дни, в которых мы живем
Most of the time, yeah.
Практически всегда,.


Get up off the dark (get up off the dark),
Выйди из темноты (выйди из темноты),
Open up your eyes,
Открой свои глаза,
You'll discover there's a world outside.
Ты увидишь,что есть мир снаружи (мир вокруг...)
To fix a broken heart (to fix a broken heart)
Излечить свое разбитое сердце,
You have to try,
Ты должна попытаться
Pick it up, pick it up
Верни его к жизни,излечи
It's a beautiful life.
Это красивая жизнь.
Beautiful life, beautiful life.
Красивая жизнь,прекрасная жизнь
It's a beautiful life, beautiful life.
Это красивая,потрясающая жизнь.


We are not so different, you and I
Мы не такие уж и разные,ты и я
Coz everybody's got a place to hide
Так как у всех есть место, чтобы спрятаться
But it's just the things we live in, hmm
И это все то, в чем мы живем,хм
Most of the time.
Большую часть времени.


Get up off the dark (get up off the dark)
Выйди из темноты (выйди из темноты),
open up your eyes,
Открой свои глаза,
You'll discover there's a world outside (there's a world outside)
Ты увидишь,что есть мир снаружи (мир вокруг...)
To fix a broken heart (to fix a broken heart)
Излечить свое разбитое сердце,
You have to try
Ты должна попытаться
Pick it up, pick it up
Верни его к жизни,излечи
It's a beautiful life
Красивая жизнь,прекрасная жизнь
Beautiful life, beautiful life.
Это красивая,потрясающая жизнь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки