Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remind Me исполнителя (группы) Tom Grennan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remind Me (оригинал Tom Grennan)

Напомнить мне (перевод VeeWai)

Millions of hours become days,
Миллионы часов складываются в дни,
Your pictures, they keep me awake,
Твои фото не дают мне уснуть,
I was trying to find you, to see if the love was still the same
Я пытался отыскать тебя, чтобы узнать, осталась ли любовь прежней,
Visions of us that don't fade
Образы нас вместе не стираются,
We were holding on hoping it don't break
Мы надеялись, что связь не оборвётся,
But now that we're dancing, it's all coming back to me
Но теперь, когда мы снова танцуем, всё возвращается ко мне.


There was something good we lost along the way
Мы успели где-то растерять волшебство,
And the melody is just not quite the same
А мелодия уже не та, что прежде.


I said, "I can't sing along
Я сказал: "Я не могу подпевать,
Cause I forgot the song
Потому что забыл песню.
So how does it go?
Как там было?
Could you please remind me?
Можешь напомнить, пожалуйста?
Could you pleasе remind me?"
Можешь напомнить, пожалуйста?"
She said, "I don't even know
Она ответила: "Даже не знаю,
Cause I forgot our song
Потому что сама забыла нашу песню,
Thought I was alone
Думала, я одна такая.
Could you please remind me?
Можешь напомнить, пожалуйста?
Would you please remind me?"
Напомнишь, пожалуйста?"


How did it go
Как там пелось:
Oh-oh-oh-oh-oh?
О-о-о-о-о?
How did it go
Как там пелось:
Oh-oh-oh-oh-oh?
О-о-о-о-о?
I think it went
Кажется, так:
Oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о?
Could you please
Можешь напомнить мне,
Remind me?
Пожалуйста?


I needed the time to find me
Мне нужно было время, чтобы найти себя,
I made a mistake, and I'm sorry
Я совершил ошибку, мне очень жаль,
If we try this again, I promise that I will never leave
Если мы попробуем снова, обещаю, я больше не уйду.


There was something good we lost along the way
Мы успели где-то растерять волшебство,
And the melody is just not quite the same
А мелодия уже не та, что прежде.


I said, "I can't sing along
Я сказал: "Я не могу подпевать,
Cause I forgot the song
Потому что забыл песню.
So how does it go?
Как там было?
Could you please remind me?
Можешь напомнить, пожалуйста?
Could you pleasе remind me?"
Можешь напомнить, пожалуйста?"
She said, "I don't even know
Она ответила: "Даже не знаю,
Cause I forgot our song
Потому что сама забыла нашу песню,
Thought I was alone
Думала, я одна такая.
Could you please remind me?
Можешь напомнить, пожалуйста?
Would you please remind me?"
Напомнишь, пожалуйста?"


How did it go
Как там пелось:
Oh-oh-oh-oh-oh?
О-о-о-о-о?
How did it go
Как там пелось:
Oh-oh-oh-oh-oh?
О-о-о-о-о?
I think it went
Кажется, так:
Oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о?
Could you please
Можешь напомнить мне,
Remind me?
Пожалуйста?


Remind me of all of those nights
Напомнить мне о наших ночах,
And all those of fights
О наших ссорах,
And all of those times to say goodbye
О всех тех случаях, когда надо было разбежаться.
All I'm asking is why
Я только хочу знать почему?
Would you please remind me?
Напомнишь, пожалуйста?


She said, "I don't even know
Она ответила: "Даже не знаю,
Cause I forgot our song
Потому что сама забыла нашу песню,
Thought I was alone
Думала, я одна такая.
Could you please remind me?
Можешь напомнить, пожалуйста?
Would you please remind me?"
Напомнишь, пожалуйста?"


How did it go
Как там пелось:
Oh-oh-oh-oh-oh?
О-о-о-о-о?
How did it go
Как там пелось:
Oh-oh-oh-oh-oh?
О-о-о-о-о?
I think it went
Кажется, так:
Oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о?
Could you please
Можешь напомнить мне,
Remind me?
Пожалуйста?
Х
Качество перевода подтверждено