Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) Tom Grennan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alive (оригинал Tom Grennan)

Жив (перевод slavik4289)

I was born in a thunderstorm
Я родился в разгар грозы,
I grew up overnight
И за одну ночь повзрослел.
I played alone I played on my own
Я вёл свою игру в одиночку, был сам по себе,
I survived hey
И я справился, да.
I wanted everything I never had
Я хотел всего, чего никогда у меня не было,
Like the love that comes with light
Например, любви, приходящей вместе со светом.
I wore envy and I hated that
Зависть была в моей крови, и я ненавидел себя за это,
But I survived
Но я всё пережил.


I had a one-way ticket to a place where all the demons go
Я взял билет в один конец — туда, где обитают демоны,
Where the wind don't change and nothing in the ground can ever grow
Где даже ветер не меняется, а земля не даёт своих плодов.
No hope, just lies and you're taught to cry into your pillow
Там нет надежды, одна лишь ложь, там ты привыкаешь плакать себе в подушку,
But I survived
Но я со всем справился,


I'm still breathing, breathing
И я всё ещё дышу, дышу,
I'm still breathing, breathing
Я всё ещё дышу, дышу,
I'm alive, I'm alive
Я жив, я жив!
I'm alive, I'm alive
Я жив, я жив!


I found solace in the strangest place
Я обрёл успокоение на чужой земле:
Way in the back of my mind
Там, в глубинах своего разума.
I saw my life in a stranger's face
Я видел свою жизнь в лицах незнакомцев,
And it was mine
Но она была моей.


I had a one-way ticket to a place where all the demons go
Я взял билет в один конец — туда, где обитают демоны,
Where the wind don't change and nothing in the ground can ever grow
Где даже ветер не меняется, а земля не даёт своих плодов.
No hope, just lies and you're taught to cry into your pillow
Там нет надежды, одна лишь ложь, там ты привыкаешь плакать себе в подушку,
But I survived
Но я со всем справился,


I'm still breathing, breathing
И я всё ещё дышу, дышу,
I'm still breathing, breathing
Я всё ещё дышу, дышу,
I'm alive, I'm alive
Я жив, я жив!
I'm alive, I'm alive
Я жив, я жив!


You took it all, but I'm still breathing [8x]
Ты отняла у меня всё, но я всё ещё дышу. [8x]


I have made every single mistake
Я наделал столько ошибок,
That you could ever possibly make
Сколько в принципе мог совершить.
I took and I took and I took what you gave
Я мирился и терпел все твои слова,
But you never noticed that I was in pain
Но ты даже не замечала, что мне было больно.
I knew what I wanted; I went in and got it
Я знал, чего хотел, я сделал шаг вперёд и добился своего,
Did all the things that you said that I wouldn't
Смог сделать всё, о чём ты всегда твердила, что мне не под силу.
I told you that I would never be forgotten
Я говорил тебе, что я оставлю свой след,
And all in spite of you
И всё это наперекор твои словам!


And I'm still breathing, breathing
И я всё ещё дышу, дышу,
I'm still breathing, breathing
Я всё ещё дышу, дышу,
I'm alive, I'm alive
Я жив, я жив!
I'm alive, I'm alive
Я жив, я жив!
I'm alive
Я жив!


* — кавер-версия одноимённой композиции австралийской певицы Sia с её альбома "This Is Acting" (2015).

Х
Качество перевода подтверждено