Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Bit of Love исполнителя (группы) Tom Grennan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Little Bit of Love (оригинал Tom Grennan)

Капелька любви (перевод VeeWai)

I've been holding onto pieces, swimming in the deep end
Я хватался за обломки, пока барахтался в омуте,
Tryna find my way back to you 'cause I'm needing
Пытался снова вернуться к тебе, ведь мне нужна
A little bit of love,
Капелька любви,
A little bit of love, a little bit of love.
Капелька любви, капелька любви.


Lately I've been counting stars
Я тут считал звёзды,
And I'm sorry that I broke your heart,
Прости, что разбил тебе сердце,
It's something that I didn't want for you.
Не этого я желал для тебя.
But I'm stepping on broken glass,
Но я иду по битому стеклу,
And I know this is my final chance,
Я знаю, что это мой последний шанс,
All I'm tryna do is find my path to you.
Я лишь хочу найти дорогу назад к тебе.


I've got voices in my head and there's a deafening silence,
В моей голове голоса, а вокруг звенящая тишина,
I've got voices in my head and I can't lie.
В моей голове голоса, я не смогу соврать.


I've been holding onto pieces, swimming in the deep end
Я хватался за обломки, пока барахтался в омуте,
Tryna find my way back to you 'cause I'm needing
Пытался снова вернуться к тебе, ведь мне нужна
A little bit of love,
Капелька любви,
A little bit of love, I need a little love
Капелька любви, мне нужна капелька любви,
Just like the air I'm breathing, these open wounds ain't healing,
Как воздух, которым дышу; мои раны не затягиваются,
Tryna find my way back to you 'cause I'm needing
Я лишь хочу найти дорогу назад к тебе, потому что мне нужна
A little bit of love,
Капелька любви,
A little bit of love, a little bit of love, a little bit of love.
Капелька любви, капелька любви, капелька любви.


Lately, I've been waking up
Я стал просыпаться
In a dreamy state calling your name,
В полудрёме с твоим именем на губах,
Stayed up too late just thinking of you.
И долго не ложусь, думая о тебе.
Now I'm knocking on every door
Теперь я стучусь во все двери,
'Cause I heard you moved from twenty-two.
Потому что, слышал, ты переехала из двадцать второй.
Has it been that long? I guess time just flew.
Столько времени уже прошло? Видимо, время летит.


I've got voices in my head and there's a deafening silence,
В моей голове голоса, а вокруг звенящая тишина,
I've got voices in my head and I can't lie.
В моей голове голоса, я не смогу соврать.


I've been holding onto pieces, swimming in the deep end
Я хватался за обломки, пока барахтался в омуте,
Tryna find my way back to you 'cause I'm needing
Пытался снова вернуться к тебе, ведь мне нужна
A little bit of love,
Капелька любви,
A little bit of love, I need a little love
Капелька любви, мне нужна капелька любви,
Just like the air I'm breathing, these open wounds ain't healing,
Как воздух, которым дышу; мои раны не затягиваются,
Tryna find my way back to you 'cause I'm needing
Я лишь хочу найти дорогу назад к тебе, потому что мне нужна
A little bit of love,
Капелька любви,
A little bit of love, a little bit of love, a little bit of love.
Капелька любви, капелька любви, капелька любви.


I tried to fly but I used my wings too soon,
Я пытался взлететь, но слишком рано взмахнул крыльями,
Now everything got me thinking of you,
Теперь всё напоминает мне о тебе,
I tried a million times to cut you loose.
Я миллион раз пытался отпустить тебя.


I've been holding onto pieces, swimming in the deep end
Я хватался за обломки, пока барахтался в омуте,
Tryna find my way back to you 'cause I'm needing
Пытался снова вернуться к тебе, ведь мне нужна
A little bit of love,
Капелька любви,
A little bit of love, I need a little love
Капелька любви, мне нужна капелька любви,
Just like the air I'm breathing, these open wounds ain't healing,
Как воздух, которым дышу; мои раны не затягиваются,
Tryna find my way back to you 'cause I'm needing
Я лишь хочу найти дорогу назад к тебе, потому что мне нужна
A little bit of love,
Капелька любви,
A little bit of love, a little bit of love, a little bit of love.
Капелька любви, капелька любви, капелька любви.
Х
Качество перевода подтверждено