Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Patience исполнителя (группы) Tom Grennan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Patience (оригинал Tom Grennan)

Терпение (перевод Катя Ронда из Пензы)

Guess I was born in a hurry so it says in the stars
Наверное, я даже родился в спешке, так что это судьба.
Sometimes we move like lightning or staying stuck where we are
Иногда мы движемся быстро, как молнии, а иногда — застреваем на одном месте.
Playing a long game means waiting
Играть в длинную игру — значит уметь ждать,
Don't have to wait on tomorrow
Не надо торопить завтрашний день.


So I pick my head up and go on with my days
Так что я не вешаю нос и продолжаю жить изо дня в день,
I see all the hustle bustle by cashing their wage
Вижу всю эту сутолоку и беготню обналичивания зарплат.
Spring is as long as the winter when
Весна длится столько же, сколько и зима,
I'm holding out for the summer
Пока я отчаянно жду лета.


So I'm singing
Поэтому я пою:
Lord gimme patience
Господи, дай мне терпения,
Gimme patience
Дай мне терпения!
Singing Lord gimme patience
Пою: Господи, дай мне терпения,
Coz I can't seem to wait any longer
Потому что я, похоже, больше не могу ждать...


Seems like I get home late and the stars come out
Кажется, я прихожу домой поздно, когда уже показываются звезды.
trying to keep my composure but I have no doubt
Пытаюсь сохранить спокойствие, но я не сомневаюсь,
Waiting for news like a dream
Жду новостей, как исполнения мечты.
Well I can't piece it together
Не могу собрать всю картинку воедино.


So I'm singing
Поэтому я пою:
Lord gimme patience
Господи, дай мне терпения,
Gimme patience
Дай мне терпения!
Singing Lord gimme patience
Пою: Господи, дай мне терпения,
Coz I can't seem to wait any more
Потому что я, похоже, больше не могу ждать...


All of our lives we're striving for something and it takes up all our energy
Всю свою жизнь мы к чему-то стремимся, и это забирает всю нашу энергию.
Although sometimes we burn in the sun and better pick our moments
И пусть иногда мы сгораем на солнце, давайте будем ждать подходящих моментов!


Let's learn to walk before we can run
Давайте научимся ходить, прежде чем побежать...
Let's learn to walk before we can run
Давайте научимся ходить, прежде чем побежать...
Х
Качество перевода подтверждено