Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have Yourself a Merry Little Christmas исполнителя (группы) Sabrina Claudio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have Yourself a Merry Little Christmas (оригинал Sabrina Claudio)

Счастливого тебе Рождества (перевод slavik4289)

Have yourself a merry little Christmas
Счастливого тебе Рождества,
Let your heart be light
Пусть на сердце всегда будет легко
From now on, our troubles will be out of sight, mm
С этого дня, пусть проблемы не волнуют нас, ммм.


Have yourself a merry little Christmas
Счастливого тебе Рождества,
Make the Yuletide gay
Пусть праздник будет весёлым,
From now on, our troubles will be out of miles away
И с этого дня пусть наши проблемы улетучатся далеко-далеко.


Here we are, as in olden days
Мы с тобой, как в былые дни,
Happy golden days of yore
В те счастливые прекрасные дни.
Faithful friends who are dear to us
Близкие друзья, которыми мы дорожим,
Gather near to us once more
Соберутся рядом ещё раз.


Through the years, we all will be together
Спустя годы мы будем вместе,
If the fates allow
Если так суждено.
Hang a shining star upon the highest bow, oh-oh, yeah
Повесь звезду на самую высокую ветку, оу-оу, да,
And have yourself a merry little Christmas night
И пусть этот Рождественский вечер будет счастливым.


Mm-mm-mm-mm [4x]
Мм-мм-мм-мм. [4x]


Through the years, we all will be together
Спустя годы мы будем вместе,
If the fates allow
Если так суждено.
Hang a shining star upon the highest bow, mm
Повесь сияющую звезду на самую высокую ветку, оу-оу, да,
And have yourself a merry little Christmas night
И пусть этот Рождественский вечер будет счастливым,
Oh-oh, oh
Оу-оу, оу.
Х
Качество перевода подтверждено