Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни About Time (Intro) исполнителя (группы) Sabrina Claudio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

About Time (Intro) (оригинал Sabrina Claudio)

Про время (Вступление) (перевод slavik4289)

In the life of a rose, I've lived and died 100 times
Жизнью розы я прожила и умерла сотни раз,
You've watched me open, bloom, wilt, rot
А ты смотрел, как я раскрываюсь, цвету, вяну, сгниваю,
And start over (start over)
И всё по кругу (по кругу).
You watch me again, and again, and again, and again
Ты смотрел на меня вновь и вновь, вновь и вновь,
And each time
И каждый раз
My time, measured in light, final breaths, finding, losing
Моё время измерялось светом, последними вдохами, находками и потерями.
Time, giving so much
Время даёт так много,
And then taking everything away
А потом забирает всё.
And I wonder this time, next year, what will it look like?
И мне интересно, как всё будет в этот миг в следующем году?
With my guesses so often, so wrong
Хоть мои догадки зачастую настолько ошибочны,
I wonder what beginning, what end waits for me
Я гадаю, какое начало и какой конец ждёт меня.
Will I have accepted the things that I cannot change?
Смирюсь ли я с тем, что не смогу изменить?
And will I have changed the things I cannot accept?
И изменю ли я то, с чем не могу смириться?
This time
В это время,
Next time
В следующий раз,
About time
Это вопрос времени.
Х
Качество перевода подтверждено