Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Samuraj исполнителя (группы) Nino De Angelo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Samuraj (оригинал Nino De Angelo)

Самурай (перевод Николай Белов)

Samurai, it's too late for good-byes
Самурай, слишком поздно для прощаний,
Samurai, we can make it, if we try
Самурай, мы прорвемся, если попытаемся,
Samurai, you are always on my mind
Самурай, ты не выходишь у меня из головы,
Samurai, oh, together we can shine
Самурай, вместе мы будем ослепительны,
Samurai, we both against them all
Самурай, ты и я, мы против всех,
We'll stay up, oh, even if we fall
А упав, о, мы воспрянем.


Tonight, oh, I sold my heart to you
Сегодня я сердце свое продал тебе,
Tonight, yes, you make my dreams come true
Да, сегодня, ты осуществишь все мои мечты,
Tonight, we can win the greatest games
Сегодня мы выйдем победителями величайших игр,
Tonight, you're a fighter, that's your name
Сегодня ты — борец, так тебя зовут.


Samurai, there's a winner in you
Самурай, в тебе живет победитель,
Oh, Samurai, don't making me blue
О, Самурай, не расстраивай меня.
Samurai, till you make it on your own
Самурай, пока ты справляешься со всем в одиночку,
Samurai, here's the place, where you belong
Самурай, здесь твое место.
Samurai, it's never been the same
Самурай, это всегда по-новому,
Samurai, you've got a brand new friend
Самурай, ведь ты обрел совершенно нового друга.


Tonight, oh, I sold my heart to you
Сегодня я сердце свое продал тебе,
Tonight, yes, you make my dreams come true
Да, сегодня, ты осуществишь все мои мечты,
Tonight, we can win the greatest games
Сегодня мы выйдем победителями величайших игр,
Tonight, you're a fighter, that's your name
Сегодня ты — борец, так тебя зовут.


Samurai, you're a fighter
Самурай, ты — борец,
Samurai your name
Имя тебе — Самурай.


Tonight, oh, I sold my heart to you
Сегодня я сердце свое продал тебе,
Tonight, yes, you make my dreams come true
Да, сегодня, ты осуществишь все мои мечты,
Tonight, we can win the greatest games
Сегодня мы выйдем победителями величайших игр,
Tonight, you're a fighter, that's your name
Сегодня ты — борец, так тебя зовут.
Samurai...
Самурай...
Х
Качество перевода подтверждено