Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If There Is One Thing That's Forever исполнителя (группы) Nino De Angelo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If There Is One Thing That's Forever (оригинал Nino De Angelo)

Если и есть что-то вечное* (перевод Николай Белов)

We can dance on heavy weather, lady
Мы танцуем в непогоду, родная,
We make it through the night
Совершая сие действие ночь напролет.
Don't wanna talk about it, baby
Не желаю об этом говорить, милая,
But my love never hide
Но любовь мою не скроешь.
If there is only your love
Если и существует лишь твоя любовь,
I will take a train to heaven
Я сяду на поезд до рая.
Be afraid of that stuff
Страшусь всякой ерунды,
You're the owner of my heart
Тебе мое сердце принадлежит.


[Refrain:]
[Припев:]
If there is one thing that's forever
Если и есть что-то вечное,
My love will never die
Так это моя любовь, что бессмертна.
Even a fool would stay together
Даже безрассудный не порывает с чувствами,
Too late for goodbyes
Но уже поздно прощаться,
If you break my heart
Если ты разобьешь мне сердце,
Two hearts beat as one
Два сердца будут биться как одно.
If you tear apart
Если ты поставишь крест на отношениях,
We are all alone
Мы будем одни-одинешеньки.
If love is one thing that's forever
Если и есть что-то вечное,
My love will never end
То моя любовь никогда не кончится.


Come and meet me in a dream land, lady
Встречай же меня в стране грез, солнышко,
Don't leave me like a toy
Не кидай меня, как игрушку.
We had back to being strangers, baby
Мы опять стали чужими, золотко,
You're pain and you're my joy
Ты — боль и радость моя.
Dreams are made of emotions
Мечты сотканы из чувств
Just outside the gates to heaven
За райскими вратами,
Oh, I'm going through a motion
Я вроде ничего необычного не делаю,
Can you mend my broken heart
Склеишь ли ты мое разбитое сердце?


[Refrain]
[Припев]


If there is one thing...
Если и есть что-то...





* Нескладно, зато от сердца. Тебе, Ирина!
Х
Качество перевода подтверждено