Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag Es Meinem Herzen Bitte Nicht исполнителя (группы) Nino De Angelo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sag Es Meinem Herzen Bitte Nicht (оригинал Nino De Angelo)

Прошу, не говори об этом моему сердцу (перевод Сергей Есенин)

Du spielst mit mir nicht mehr mit offenen Karten
Ты больше не играешь со мной в открытую. 1
Du bist so weit weg von mir, ich seh's dir an
Ты отдалилась от меня, я вижу это по тебе.
Deine Liebe ging verloren auf der Reise
Твоя любовь пропала в пути.
Du forderst nur noch laut und gibst nur leise
Ты требуешь громко, а отдаёшь тихо.


Mein Herz darf nicht wissen,
Моё сердце не должно знать,
Wenn's vorbei ist
Когда всё закончится.
Erzähl mir das an einem ander'n Tag
Расскажи мне об этом в другой день.
Mein Herz darf nicht wissen,
Моё сердце не должно знать,
Wenn's vorbei ist (wenn's vorbei ist)
Когда всё закончится (когда всё закончится)
Lüg mir ins Gesicht,
Соври мне, глядя в глаза,
Aber sag es meinem Herzen bitte nicht
Но, прошу, не говори об этом моему сердцу.


Deine Blicke sagen mir,
По твоим взглядам видно,
Du willst nicht warten
Что ты не хочешь ждать.
Und ich stehe mit dem Rücken an der Wand
И я загнан в угол –
Bring'n wir dieses Schiff nochmal
Приведём ли мы ещё раз этот корабль
In den sich'ren Hafen
В тихую гавань
Oder laufen wir auf Grund im Niemandsland?
Или сядем на мель у чёрта на куличках?


Mein Herz darf nicht wissen,
Моё сердце не должно знать,
Wenn's vorbei ist
Когда всё закончится.
Erzähl mir das an einem ander'n Tag
Расскажи мне об этом в другой день.
Mein Herz darf nicht wissen,
Моё сердце не должно знать,
Wenn's vorbei ist (wenn's vorbei ist)
Когда всё закончится (когда всё закончится)
Lüg mir ins Gesicht,
Соври мне, глядя в глаза,
Aber sag es meinem Herzen bitte nicht
Но, прошу, не говори об этом моему сердцу.


Wenn's vorbei ist (wenn's vorbei ist)
Когда всё закончится (когда всё закончится)
Erzähl mir das an einem ander'n Tag
Расскажи мне об этом в другой день


Mein Herz darf nicht wissen,
Моё сердце не должно знать,
Wenn's vorbei ist (wenn's vorbei ist)
Когда всё закончится (когда всё закончится)
Lüg mir ins Gesicht,
Соври мне, глядя в глаза,
Aber sag es meinem Herzen bitte nicht,
Но, прошу, не говори об этом моему сердцу,
Bitte nicht, bitte nicht
Прошу, не говори, прошу, не говори.
Lüg mir ins Gesicht,
Соври мне, глядя в глаза,
Aber sag es meinem Herzen bitte nicht (x2)
Но, прошу, не говори об этом моему сердцу (x2)





1 – mit offenen Karten spielen – играть (действовать) в открытую.
Х
Качество перевода подтверждено