Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lullaby of Birdland исполнителя (группы) Nikki Yanofsky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lullaby of Birdland (оригинал Nikki Yanofsky)

Колыбельная Страны птиц (перевод Алекс)

Lullaby of birdland
Колыбельная Страны птиц –
That's what I
Вот что я
Always hear when you sigh
Всегда слышу, когда ты вздыхаешь.


Never in my wordland
В моём мире слов
Could there ways to reveal
Нельзя выразить
In a phrase how I feel
В одной фразе то, что я чувствую.


Have you ever heard two turtledoves
Ты когда-нибудь слышал двух голубок –
Bill and Coo
Билла и Курлыку,
When they love
Когда они влюблены?
That's the kind of magic music
Что за волшебную музыку
We make with our lips
Творим мы своими губами,
When we kiss
Когда целуемся!


And there's a weepy ol' willow
Старая плакучая ива
He really knows how to cry
Знает, как плакать.
That's how I cry on my pillow
Так я плачу на своей подушке,
If you should tell me
Если ты должен сказать мне
Farewell and goodbye
"Всего доброго" и "прощай".


Lullaby of birdland
Прошепчи мне тихо
Whisper low
Колыбельную Страны птиц,
Kiss me sweet, and we'll go
Поцелуй меня нежно, и мы разойдёмся,
Flying high in birdland
Улетев высоко в Страну птиц,
High in the sky up above
Высоко в небо над головой,
All because we're in love
Потому что мы влюблены.
Х
Качество перевода подтверждено