Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kaboom Pow исполнителя (группы) Nikki Yanofsky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kaboom Pow (оригинал Nikki Yanofsky)

Ба-бах! (перевод Алекс)

I'll be your Wonder Woman
Я буду твоей Чудо-женщиной, 1
You'll be my Superman
А ты будешь моим Суперменом. 2
Or I could play the villain,
Или я могла бы быть злодейкой.
Try to catch me if you can
Поймай меня, если можешь!


Coloured pages come to life
Страницы комиксов оживают,
When you are by my side
Когда ты рядом со мной.
You be my hero for the night
Ты будешь моим героем на одну ночь,
I'll be your kryptonite
А я буду твоим криптонитом. 3


Taking off now ooh
Взлетаем! У-у!


Tonight we're going 24 hours
Сегодняшняя ночь длилась 24 часа,
So turn it up a little bit louder
Поэтому сделай музыку погромче.
Blowing fuses, feel the power
Предохранители срывает, почувствуй силу.
Popping now like a kaboom pow [2x]
Мы взрываемся со звуком: "Ба-бах!" [2x]


You always make me blush
Ты всегда заставляешь меня краснеть,
Cuz you so marvel-ous
Потому что ты такой чудесный. 4
My X-ray vision on a mission
Моё рентгеновское зрение в действии —
Looking out for love
Высматривает любовь.


I see your signal in the sky
Я вижу твой сигнал в небесах,
And know your on your way
И вот ты уже в пути,
Chasing trouble for the night
В поисках приключений на эту ночь,
And then we'll save the day
А потом мы спасём день.


Tonight we're going 24 hours
Сегодняшняя ночь длилась 24 часа,
So turn it up a little bit louder
Поэтому сделай музыку погромче.
Blowing fuses, feel the power
Предохранители срывает, почувствуй силу.
Popping now like a kaboom pow [2x]
Мы взрываемся со звуком: "Ба-бах!" [2x]


Rescue me from the black and the white
Спаси меня от однообразия.
Pick me up and we'll fly high tonight
Подхвати меня, и мы улетим этой ночью.


Tonight we're going 24 hours
Сегодняшняя ночь длилась 24 часа,
So turn it up a little bit louder
Поэтому сделай музыку погромче.
Blowing fuses, feel the power
Предохранители срывает, почувствуй силу.
Popping now like a kaboom pow [2x]
Мы взрываемся со звуком: "Ба-бах!" [2x]





1 — Чудо-женщина — вымышленный персонаж, супергероиня комиксов издательства DC Comics.

2 — Супермен — вымышленный персонаж, супергерой комиксов издательства DC Comics.

3 — Криптонит — название вымышленного химического элемента из комиксов о Супермене.

4 — В оригинале: marvelous. Обыгрывается название американской компании, издающей комиксы, — Marvel Comics.
Х
Качество перевода подтверждено