Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Days Go by Oh So Slow исполнителя (группы) Nightmare Of You

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Days Go by Oh So Slow (оригинал Nightmare Of You)

Дни идут ох как медленно (перевод Mr_Grunge)

Take a seat, and catch your breath
Присядь и переведи дыхание.
You're only working towards your death
Твоя работа лишь приближает тебя к смерти.
For as the days go by
Дни если и идут,
They go by oh so slow
То идут ох как медленно.
But your blonde hair and gaping eyes
От твоих светлых волос и изумленных глаз
Send tingles down my nervous spine
У меня мурашки бегут по спине.
And now the days go by
Теперь дни если и идут,
They go by oh so slow
То идут ох как медленно.


But I'm yours if you want it
Но я твой, если тебе это нужно.
I can be yours to spend your life with
Я могу стать тем, с кем ты проживёшь жизнь.
I can be yours; we'll hide indoors
Я могу стать твоим, и мы спрячемся ото всех внутри,
Petrified of the world
Остолбенев от мира.


And if you'd rather stay in at night
И если ты предпочтёшь не выходить ночью,
I can relate to that
Я пойму это.
And if it feels like your heart's dried up
И если тебе покажется, что сердце иссохло,
I can relate to that
Я пойму это.
And if you need someone at your side
Но если тебе нужен кто-то рядом,
I am out there
Я здесь,
I'm out there
Я здесь,
Out there
Здесь.


In the grass at Union Square
Лежа на траве в Юнион-Сквер,
I touched your face, pushed back your hair
Я дотронулся до твоего лица, поправил прядь твоих волос,
And said, “The days go by...
И сказал: "Дни если и идут,
They go by oh so slow.”
То идут ох как медленно".
(Days go oh so slow)
(Идут ох как медленно)
And in a room, upon your bed
И в твоей комнате, на твоей кровати
We tangled arms and crossed our legs
Мы переплели руки и скрестили наши ноги.
When you sleep alone
Когда спишь один,
The days go oh so slow
Тогда дни идут ох как медленно.


But I'm yours if you want it
Но я твой, если тебе это нужно.
I can be yours to spend your life with
Я могу стать тем, с кем ты проживёшь жизнь.
I can be yours; we'll hide indoors
Я могу стать твоим, и мы спрячемся ото всех внутри,
Petrified of the world
Заставив весь мир остолбенеть.


And if you'd rather stay in at night
И если ты предпочтёшь не выходить ночью,
I can relate to that
Я пойму это.
And if it feels like your heart's dried up
И если тебе покажется, что сердце иссохло,
I can relate to that
Я пойму это.
And if you need someone at your side
Но если тебе нужен кто-то рядом,
I am out there
Я здесь,
I'm out there
Я здесь,
Out there
Здесь.


I am yours if you want it
Но я твой, если тебе это нужно.
I can be yours to spend your life with
Я могу стать тем, с кем ты проживёшь жизнь.
I can be yours; we'll hide indoors
Я могу стать твоим, и мы спрячемся ото всех внутри,
Petrified of the world
Остолбенев от мира.


And if you'd rather stay in at night
И если ты предпочтёшь не выходить ночью,
I can relate to that
Я пойму это.
And if it feels like your heart's dried up
И если тебе покажется, что сердце иссохло,
I can relate to that
Я пойму это.
And if you need someone at your side
Но если тебе нужен кто-то рядом,
I am out there
Я здесь,
I'm out there
Я здесь,
I am out there
Я здесь.
Х
Качество перевода подтверждено