Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Be Burried in Your Backyard исполнителя (группы) Nightmare Of You

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want to Be Burried in Your Backyard (оригинал Nightmare Of You)

Я хочу быть похоронен на твоём заднем дворе (перевод Mr_Grunge)

The streets are all violent
Улицы полны жестокости
With murderous excitement
И убийственного возбуждения.
The hunter and the prey
Охотник и добыча
Are dancing everyday
Кружат в ежедневном танце.
That waltzing gibberish
Это топтание в вальсе,
Where intake becomes outlandish
Когда каждый шаг становится нелепостью.
I'm in a bad way
Я иду дурным путём
Every passing day
Через каждый день.


"So where do we go from here", I'll say
"Так куда нам отсюда идти?" — спрошу я.
You're a shining star, you'd do great in L.A.
Ты сияющая звезда, которая может стать великой в Лос-Анджелесе.
And I keep fixing every habit that I break
А я сдержу каждое обещание, что нарушил.


Oh, Megan, is this thing of ours still on?
О, Меган, между нами ещё что-то есть?
For I haven't slept a wink since you have been gone
Я не сомкнул глаз с тех пор, как ты ушла.
Now I want to be buried in your backyard
А сейчас я хочу быть похороненным на твоём заднем дворе.
And when the flowers grow just know you're still in my heart
И когда там вырастут цветы, знай: ты всё ещё в моём сердце,
You're still in my heart
Всё ещё в моём сердце.


A flash of dark interest
Вспышка мерзкого интереса
Steers us into this car crash
Привела нас к автокатастрофе,
Uniting our remains, a fiery hurray
Соединившей наши останки в огненном вскрике,
Ay ay ay
Эй-эй-эй...


Our hands touch unnoticed
Наши руки соприкоснулись невольно,
Pressed up against melting glass
Прижатые к плавящемуся стеклу.
You're calling out my name
Ты зовёшь меня по имени,
As the air escapes
Когда кончается воздух.


"Oh, where do we go from here", I'll say
"Так куда нам отсюда идти?" — спрошу я.
You're a shining star, you'd do great in L.A.
Ты сияющая звезда, которая может стать великой в Лос-Анджелесе.
And I keep fixing every habit that I break
А я сдержу каждое обещание, что нарушил.


Oh, Megan, is this thing of ours still on?
О, Меган, между нами ещё что-то есть?
For I haven't slept a wink since you have been gone
Я не сомкнул глаз с тех пор, как ты ушла.
Now I want to be buried in your backyard
А сейчас я хочу быть похороненным на твоём заднем дворе.
And when the flowers grow just know you're still in my heart
И когда там вырастут цветы, знай: ты всё ещё в моём сердце.


"Where do we go from here", I'll say
"Так куда нам отсюда идти?" — спрошу я.
You're a shining star, you'd do great in L.A.
Ты сияющая звезда, которая может стать великой в Лос-Анджелесе.
And I keep fixing every habit that I break
А я сдержу каждое обещание, что нарушил.


Oh, Megan, is this thing of ours still on?
О, Меган, между нами ещё что-то есть?
For I haven't slept a wink since you have been gone
Я не сомкнул глаз с тех пор, как ты ушла.
Now I want to be buried in your backyard
А сейчас я хочу быть похороненным на твоём заднем дворе.
And when the flowers grow just know you're still in my heart
И когда там вырастут цветы, знай: ты всё ещё в моём сердце,
When the flowers grow just know you're in my heart
Когда вырастут цветы, знай: ты в моём сердце.
When the flowers grow just know you're still in my heart
Когда вырастут цветы, знай: ты всё ещё в моём сердце.
Х
Качество перевода подтверждено