Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Name Is Trouble исполнителя (группы) Nightmare Of You

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Name Is Trouble (оригинал Nightmare Of You)

Неприятность – моё имя (перевод Mr_Grunge)

Well, I've had this secret
Да, у меня есть секрет,
And I feel it's time that you should know
И я чувствую, что пришло время открыть его тебе.
When I'm in your arms, it turns me on
Когда ты меня обнимаешь, я завожусь.
But I've got a conscience, too
Но у меня есть совесть, она
And it says my heart's never in tune
Подсказывает, что сердце никогда не примет
With anything I do
То, что я делаю.


So, this is the last time that I'll hold your hand
Это последний раз, когда я буду держать тебя за руку.
I want to kiss you on the mouth and tell you,
Я хочу поцеловать тебя в губы и сказать:
"I'm your biggest fan."
"Я твой самый большой поклонник".
I'm your biggest fan
Я твой самый большой поклонник.


I've had this secret
У меня есть секрет,
And now it's time that you should know
И сейчас пришло время открыть его тебе.
I was wrong to string you along
Зря я дурачил тебя за собой,
Circulating the streets in the pulsating heat
Лихорадочно кружа по улицам.
I scoured your town, completely aroused
Я налетел на твой город, весь его переполошил,
Making love to your memory
Даря любовь твоим воспоминаниям.


So, this is the last time that I'll hold your hand
Это последний раз, когда я буду держать тебя за руку.
I want to kiss you on the mouth and tell you,
Я хочу поцеловать тебя в губы и сказать:
"I'm your biggest fan."
"Я твой самый большой поклонник".
This is the last time that I'll hold your hand
Это последний раз, когда я буду держать тебя за руку.
I want to kiss you on the mouth and tell you,
Я хочу поцеловать тебя в губы и сказать:
"I'm your biggest fan."
"Я твой самый большой поклонник".


Sad minion of mine
Мой опечаленный кумир,
Don't be so unkind
Не будь таким жестоким.
I know I stole your coat
Я признаю, что украл твоё пальто,
You can have the song I wrote
Но ты можешь забрать себе песню, что я написал.
I've just crossed the line
Я только что перешёл черту,
From fashion to crime
Разделяющую манеру и преступление.
But it's such a perfect fit
Но мне так комфортно,
When I am wearing it
Когда я ношу его...
Sad minion of mine
Мой опечаленный кумир,
Don't be so unkind
Не будь таким жестоким.
I know I stole your coat
Я признаю, что украл твоё пальто,
You can have the song I wrote
Но ты можешь забрать себе песню, что я написал.
I've just crossed the line
Я только что перешёл черту,
From fashion to crime
Разделяющую манеру и преступление.


So, this is the last time that I'll hold your hand
Это последний раз, когда я буду держать тебя за руку.
I want to kiss you on the mouth and tell you,
Я хочу поцеловать тебя в губы и сказать:
"I'm your biggest fan."
"Я твой самый большой поклонник".
This is the last time that I'll hold your hand
Это последний раз, когда я буду держать тебя за руку.
I want to kiss you on the mouth and tell you,
Я хочу поцеловать тебя в губы и сказать:
"I'm your biggest fan."
"Я твой самый большой поклонник".
This is the last time that I'll hold your hand
Это последний раз, когда я буду держать тебя за руку.
I want to kiss you on the mouth and tell you,
Я хочу поцеловать тебя в губы и сказать:
"I'm your biggest fan."
"Я твой самый большой поклонник".
I'm your biggest fan
Я твой самый большой поклонник.
Х
Качество перевода подтверждено