Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why исполнителя (группы) Nemra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why (оригинал NEMRA)

Почему (перевод Anush M)

Why have we come to this world
Почему мы пришли в этот мир?
To make the same mistakes they have made
Чтобы совершить те же самые ошибки, что совершили до нас?
Have we come to destroy the Earth?
Мы пришли, чтобы уничтожить землю?
No, no, no...
Нет, нет, нет...


Why have we come to this world
Почему мы пришли в этот мир?
To make the same mistakes they have made
Чтобы совершить те же самые ошибки, что совершили до нас?
Are we destroyers?
Мы разрушители? Да!
Yes, we are!


Почему...
Why...
Почему нам надо выживать?
Why do we need to survive
Почему...
Why...
Почему, я не знаю...
Why, don't know why


Ты полна боли,
You're full of pain,
И твои вены
And your veins
Болят от каждого сделанного нами разреза.
Are hurt by every cut we make
И ты плачешь сквозь дождь,
And you're crying through the rain,
Пожалуйста, не плачь...
Please don't cry


Океаны слез, огня и страхов,
Oceans of tears, fire and fears
Все болезни, которые не могут быть излечены,
All the illnesses that can't be healed
Вместо любви, которую ты нам подарила.
Instead the love that you've given to us


Почему...
Why...
Почему нам надо выживать?
Why do we need to survive
Почему...
Why...
Почему, я не знаю...
Why, don't know why


День за днем мы все больше боимся
Day by day we're more afraid
Быть оставленными тобой в самом темном месте,
To be left by you in the darkest space
Как беспомощные дети.
Like the children helpless


Почему мы должны сдаваться,
Why do we need to give up
Когда мы так близки к финальной черте?
When we are so close to the final line
Нет причин бояться.
There's no reason to be afraid


Наши глупые политические игры,
Our political stupid games
Наши лживые рты и ограниченные умы
Our lying mouths and limited brains
Слишком противны для матушки-Земли,
Are too nasty for the mother Earth
Но, как и каждая мама, снова и снова
But like every mother, again and again
Она дает нам шанс измениться.
It gives us chance to make a change


Почему мы пришли в этот мир,
Why have we come to this world
Чтобы совершить те же самые ошибки, что совершили до нас?
To make the same mistakes they have made
Мы пришли, чтобы уничтожить землю?
Have we come to destroy the Earth?


Почему мы пришли в этот мир
Why have we come to this world
Чтобы совершить те же самые ошибки, что совершили до нас?
To make the same mistakes they have made
Мы разрушители?
Are we destroyers?

Х
Качество перевода подтверждено