Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thanks to My Ex исполнителя (группы) Nelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thanks to My Ex (оригинал Nelly)

Спасибо моей бывшей (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Listen
Слушай,
It's his bad you found a new lover
Это его проблемы, что ты нашла нового мужчину.
It's her fault I'm looking for another
Это её вина, что я ищу себе другую.
It ain't our problem, girl
Это не наши проблемы, девочка.
One man's trash is another man's treasure (oh)
То, что было не нужно одному, стало находкой для другого.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Lucky for us (oh)
Это наше счастье (о!)
See we got it all (oh)
Пойми, всё в наших руках (о!)
Yeah
Да!


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
I'm glad he lied to your face
Я рад, что он лгал тебе прямо в лицо,
I'm glad she made those mistakes
Я рад, что она совершила все те ошибки,
Cause you wouldn't be here now
Потому что иначе тебя бы не было рядом со мной,
I wouldn't be here now
И меня бы не было здесь,
We wouldn't be here now
И нас обоих бы не было.


[Hook:]
[Хук:]
Thanks to your ex
Спасибо твоему бывшему,
Thanks to my ex
Спасибо моей бывшей.
Thanks to your ex
Спасибо твоему бывшему,
Thanks to my ex
Спасибо моей бывшей.
Cause you wouldn't be here now
Потому что иначе тебя бы не было рядом со мной,
I wouldn't be here now
И меня бы не было здесь,
We wouldn't be here now
И нас обоих бы не было,
If it wasn't for the ex
Если бы не наши бывшие.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
It's his bad he was out wylin'
Это его проблемы, что он сходит с ума,
It's her fault you can't stop smilin'
Это её вина, что ты всё время улыбаешься.
He lost your heart and I found it
Он потерял твоё сердце, а я нашёл его.
It's her fault tears are drowning her
Она сама виновата, что захлёбывается слезами.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Lucky for us (oh)
Это наше счастье (о!)
See we got it all (oh)
Пойми, всё в наших руках (о!)
Yeah
Да!


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
I'm glad he lied to your face
Я рад, что он лгал тебе прямо в лицо,
I'm glad she made those mistakes
Я рад, что она совершила все те ошибки,
Cause you wouldn't be here now
Потому что иначе тебя бы не было рядом со мной,
I wouldn't be here now
И меня бы не было здесь,
We wouldn't be here now
И нас обоих бы не было.


[Hook:]
[Хук:]
Thanks to your ex
Спасибо твоему бывшему,
Thanks to my ex
Спасибо моей бывшей.
Thanks to your ex
Спасибо твоему бывшему,
Thanks to my ex
Спасибо моей бывшей.
Cause you wouldn't be here now
Потому что иначе тебя бы не было рядом со мной,
I wouldn't be here now
И меня бы не было здесь,
We wouldn't be here now
И нас обоих бы не было,
If it wasn't for the ex
Если бы не наши бывшие.


[Bridge:]
[Бридж:]
It's his bad you found a new lover
Это его проблемы, что ты нашла нового мужчину,
It's his bad you found a new lover
Это его проблемы, что ты нашла нового мужчину.
It ain't our problem girl
Это не наши проблемы, девочка.
One man's trash is another man's treasure
То, что было не нужно одному, стало находкой для другого.
It's his bad you found a new lover
Это его проблемы, что ты нашла нового мужчину.


[Hook:]
[Хук:]
Thanks to your ex
Спасибо твоему бывшему,
Thanks to my ex
Спасибо моей бывшей.
Thanks to your ex
Спасибо твоему бывшему,
Thanks to my ex
Спасибо моей бывшей.
Cause you wouldn't be here now
Потому что иначе тебя бы не было рядом со мной,
I wouldn't be here now
И меня бы не было здесь,
We wouldn't be here now
И нас обоих бы не было,
If it wasn't for the ex
Если бы не наши бывшие.
Х
Качество перевода подтверждено