[Hook: Pharrell]
[Хук: Pharrell]
All y'all n**gas wanna get like me
Все, вы все, н*ггеры, хотите стать, как я,
Surrounded by bitches that look like these
Чтобы вокруг были с*чки, похожие на этих.
You know it, you know it
Вы сами знаете, вы сами знаете,
You know it, you know it
Вы сами знаете, вы сами знаете.
All my n**gas be blowin on trees
Все мои н*ггеры пыхают травку,
Hands so sick so they throwin up keys
Руки трясутся так, что у них выпадают ключи.
You know it, you know it
Вы сами знаете, вы сами знаете,
You know it, you know it
Вы сами знаете, вы сами знаете.
[Verse 1: Nelly]
[1-ый куплет: Nelly]
I say all y'all n**gas wanna get like me
Говорю же, вы все, н*ггеры, хотите стать, как я,
(All y'all n**gas wanna get like me)
(Все вы, н*ггеры, хотите стать, как я)
Now who wanna shake don't look and see
Ну, кто хочет встряхнуться, не зевайте!
And then count the bitches, n**ga — 1, 2, 3
А затем просто считай с*чек, н*ггер: раз, два, три...
I said and if you feel like something else there
Говорю, если ты чувствуешь, что там есть что-то,
Then tell her that you down for something else yea
Скажи ей, что ты готов к этому "чему-то", да-а!
And if she say ‘cause as far as it goes
И если она скажет "ну раз уж на то пошло",
Don't worry, she straight like a actress nose
Не волнуйся, она прямая,
1 как нос актрисы.
You can ball and ball, do it wall to wall
Можешь гонять шары от стенки до стенки,
Just sayin that you can't do it small is all
Просто признай, что у тебя кишка тонка.
You can floss Rolex over Audemar
Можешь понтоваться Rolex'ом поверх Audemar'а
2On the arm and I'm outshining all of y'all
На руке, всё равно я сумею всех затмить.
Can you feel it? Hey, hey
Чувствуешь? Хей, хей!
Do you want more? Hey, hey
Хочешь еще? Хей, хей!
Til yo back sore Hey, hey
Смотри не надорвись! Хей, хей!
So let's go, let's go — AOOOWWW!
Ну, поехали, поехали! ОУУУУ!
[Hook: Pharrell]
[Хук: Pharrell]
All y'all n**gas wanna get like me
Все, вы все, н*ггеры, хотите стать, как я,
Surrounded by bitches that look like these
Чтобы вокруг были с*чки, похожие на этих.
You know it, you know it
Вы сами знаете, вы сами знаете,
You know it, you know it
Вы сами знаете, вы сами знаете.
All my n**gas be blowin on trees
Все мои н*ггеры пыхают травку,
Hands so sick so they throwin up keys
Руки трясутся так, что у них выпадают ключи.
You know it, you know it
Вы сами знаете, вы сами знаете,
You know it, you know it
Вы сами знаете, вы сами знаете.
[Verse 2: Nicki Minaj]
[2-ой куплет: Nicki Minaj]
Uh! I'm the shizzniyee
А! Я так кру-у-у-ута!
You should follow my example — bitch, i.e.
Берите с меня пример. Короче, я с*чка,
Cuz I'm front row, Isaac Mizrahi
Ведь я в первых рядах, во всем от Айзека Мизрахи,
3In the truck but I ain't suck diznayee
В тачке, но не потому, что нас*сала.
All these hoes wanna get like me
Все эти шл*хи хотят стать, как я,
Get their own speakers and some prose like me
Иметь собственные колонки
4 и писать такие же тексты, как я.
When I'm at the game, all the pros like me
Когда я в игре, со мной никто не сравнится,
Bitch I'm a pro, ain't a ho like me
С*чка, я профи, такую стерву, как я, еще поискать.
Bitches ain't stuntin' in the cold like me
Никто не откалывает таких номеров, как я.
Some call me bitchie, so Necole like me
Некоторые зовут меня с*чкой, думаю, Николь
5 бы это понравилось.
Pull up in the ghost, East Coast like me
Запрыгиваю в своего Призрака,
6 Восточное побережье любит меня.
My n**ga spend money like the coke price free
У моего н*ггера деньги вылетают, как в трубу.
Uhn! Bon voyage
А! Приятного путешествия!
Nicki M. Baby, Buns Minaj
Ники М. Крошка-Булочка Минаж
Back of the ‘Bach slumpty, Humpty Dumpty
Развалилась на заднем сидении своего ‘Баха, как Шалтай-Болтай,
7On the back of the bike, these stunts be comfy
Да и на заднем сидении мотоцикла тоже отпадно.
[Bridge: Pharrell]
[Переход: Pharrell]
Why you dance solo to this song?
Почему ты танцуешь под эту песню одна?
Where your boyfriend at, he gone?
Куда делся твой бойфренд? Он ушел?
Is that a napkin you put your number on?
Ты пишешь мне номер на салфетке?
You so wrong
Как же ты неправа!
Drop down shawty, get your eagle on
Прогнись, малышка, сделай "орла",
8Tell your boyfriend you stayin with M.O
Передай своему дружку, что ты остаешься с M.O.
9Matter of fact, put your number in my phone
Давай уже, забей свой номер в мой телефон.
[Verse 3: Nelly]
[3-ий куплет: Nelly]
I'm a fly n**ga tatted up with the fade
Я улетный н*ггер, покрытый татуировками с ног до головы.
Yea I was rocking waves when them n**gas had braids
Да-а, я поднимал волны, когда другие н*ггеры заплетали косички,
It was Air Force 1's then I took em all to J's
Это были Air Force 1's, а потом я подвел всех к J'z,
10Now they wanna play dumb like they from the Bay
Теперь я хочу повалять дурака, как те, из Залива.
11I was tourin overseas, 2-50 everyday
Я объездил много стран, от 2 до 50 каждый день,
Just came back in the middle of the may
Вернулся в середине мая
In the Maybach with this chick named May
На Майбахе с чиксой по имени Мэй.
Wanna know if she can do me, Shawty yes you may
Хочешь спросить, было ли у нас что-нибудь, малышка? Валяй!
See the whole rap game sounded like me
Видишь ли, все эти рэп-игры звучат, как я,
Put that on the drums but it sounded like P
Сыграй хоть на барабанах, всё равно всё сводится к P.
12Shawty say she horny, sounded like it
Малышка говорит, что она сногсшибательна, что похожа на этот звук.
So she wanna bring her partner, okay the sound like 3
Она хочет привести партнера. О'кей, похоже, нас будет трое...
Fresh off the yacht, feet in the sand
Обдуваемые ветрами на яхте, босиком по песку,
Walk in the club, meet with her man
Пойдем в клуб, встретимся с ее парнем,
Got a whip on the lot, 'bout 400 grand
Возьмем тачку на парковке, штук за 400.
Go around my n**ga, puts me close to hand cuz
Будьте поблизости, мои н*ггеры, не отходите от меня далеко, ведь...
1 — Обыгрывается слово straight в значениях "прямой" (как носы голливудских актрис) и "гетеросексуальный".
2 — Rolex и Audemar — бренды элитных часов.
3 — Айзек Мизрахи — американский дизайнер модной одежды.
4 — Ники Минаж выпускает собственные колонки под маркой "Pink Pill".
5 — Necole Bitchie — американская блоггер и журналистка, подруга Ники Минаж.
6 — "Призраком" Ники Минаж называет свой Rolls Royce Phantom.
7 — Ники Минаж имеет в виду фотографию, размещенную ей в Twitter, где она сидит в свободной позе на заднем сидении своего Майбаха.
8 — Танцевальное движение на согнутых ногах с потрясанием бедрами.
9 — M.O. — псевдоним Nelly.
10 — Имеются в виду синглы Нелли Air Force Ones (2002) и Stepped On My J'z (2008).
11 — Имеются в виду представители движения хиппи из Области залива Сан-Франциско.
12 — То есть Pharrell' у.
Х
