I.. love you, and I.. need you
Я... люблю тебя, ты... мне нужен.
Nelly I.. love you, I do.. neeeeed you — but
Нелли, я... люблю тебя, правда... нужен, но...
No matter what I do
Что бы я ни делала,
All I think about is you
Я думаю только о тебе.
Even when I'm with my Boo
Даже когда я со своим любимым,
Boy, you know I'm crazy over you
Малыш, ты знаешь, я схожу по тебе с ума.
No matter what I do
Что бы я ни делала,
All I think about is you
Я думаю только о тебе.
Even when I'm with my Boo
Даже когда я со своим любимым,
You know I'm crazy over you
Малыш, ты знаешь, я схожу по тебе с ума.
I met this chick and she just moved right up the block from me
Я встретил эту девушку, она как раз поселилась в квартале от меня.
And she got the hots for me, the finest thingmy hooddone seen
И она испытывает ко мне чувства — она самая прекрасная из тех, кого я встречал.
But oh, no, no, she got a man and a son, oh-oh, but that's okay
Нет, нет, у неё есть муж и сын, но это ничего,
‘Cause I wait for my cue and just listen, play my position
Потому что я выжидаю, чтобы сделать ход — поставь себя на моё место.
Like a shortstop, pick up e'rything mami hittin'
Я бы мог поступить нечестно, переспав с ней,
And in no time I better make this friend mine and that's for sure
Но я лучше стану ей другом, и это скорее всего,
‘Cause I-I never been the type to break up a happy home
Потому что я не из тех, что разрушают чужое счастье.
But there's something ‘bout baby girl, I just can't leave her ‘lone
И всё же в этой малышке что-то есть... я не могу просто так отказаться от неё.
So tell me, ma, what's it gonna be
"Скажи, малыш, как нам быть дальше?"
She said, "You don't know what you mean to me," come on
И она ответила: "Ты не знаешь, что значишь для меня"... Поехали...
I see a lot in your look and I never say a word
Я многое читаю в твоём взгляде, но никогда не говорю ни слова.
I know how n****s start actin' trippin' , and hate up all the girls
Я знаю, что ниг*еры играются с девушками, пользуются ими и при этом ненавидят.
And there's no way Nelly go for it
Я ни за что не стал бы так вести себя,
Ain't f***in' with no dame, as you could see
Я не сплю, с кем попало, насколько тебе известно.
But I-I like your steeze, your style, your whole demeanor
Мне нравятся твои стиль и лёгкость, манера вести себя,
The way you come through and holler, and swoop me in his two-seater
Твои признания, ухаживания и попытки уложить меня в его двухместной легковушке.
Now that's gangsta and I got special ways to thank ya, don't you forget it
Но я гангстер, и по-особому отблагодарю тебя, запомни мои слова.
But it ain't that easy for you to back up and leave him
Тебе нелегко взять и бросить его,
But you and me we got ties for different reasons
Но нас с тобой очень многое связывает.
I respect that and right before I turned to leave
Держа в голове всё это, я развернулся, чтобы уйти,
She said, "You don't know what you mean to me," come on
Но она сказала: "Ты не знаешь, что значишь для меня"... Поехали...
Sing it for me, K
Спой для меня, Кей....
I love and I need you
Я люблю тебя, ты мне нужен.
Nelly, I love you, I do
Нелли, я люблю тебя, правда.
And it's more than you'll ever know
Больше тебя никто так не полюбит,
Boy, it's for sure
Будь в этом уверен, малыш.
You can always count on my love
Ты можешь всегда рассчитывать на мою любовь,
Forever more, yeah, yeah
Вечно, да, да...
East coast, I know you're shakin' right
Восточное побережье, я знаю, вы энергично двигаетесь...
Down south, I know you're bouncin' right
Далёкий юг, я знаю, вы вовсю зажигаете...
West coast, I know you're walkin' right
Западное побережье, я знаю, вы гуляете на полную катушку...
(‘Cause you don't know what you mean to me)
(Ты не знаешь, что значишь для меня...)
Midwest, I see you swingin' right
Средний запад, я вижу, вы смачно отрываетесь...
East coast, I know you're shakin' right
Восточное побережье, я знаю, вы энергично двигаетесь...
Down south, I know you're bouncin' right
Далёкий юг, я знаю, вы вовсю зажигаете...
West coast, I know you're walkin' right
Западное побережье, я знаю, вы гуляете на полную катушку...
(You don't know what you mean to me)
(Ты не знаешь, что значишь для меня...)
Midwest, I see you swingin' right
Средний запад, я вижу, вы смачно отрываетесь...
East coast, you're still shakin' right
Восточное побережье, я знаю, вы энергично двигаетесь...
Down south, I know you're bouncin' right
Далёкий юг, я знаю, вы вовсю зажигаете...
West coast, I know you're walkin' right
Западное побережье, я знаю, вы гуляете на полную катушку...
(You don't know what you mean to me)
(Ты не знаешь, что значишь для меня...)
Midwest, you're still swingin' right
Средний запад, я вижу, вы смачно отрываетесь...
East coast, I know you're shakin' right
Восточное побережье, я знаю, вы энергично двигаетесь...
Down south, I know you're bouncin' right
Далёкий юг, я знаю, вы вовсю зажигаете...
West coast, I know you're walkin' right
Западное побережье, я знаю, вы гуляете на полную катушку...
(You don't know what you mean to me)
(Ты не знаешь, что значишь для меня...)
Midwest, I see you swingin' right
Средний запад, я вижу, вы смачно отрываетесь...
East coast, you're still shakin' right
Восточное побережье, вы по-прежнему энергично двигаетесь...
Down south, I know you're bouncin' right
Далёкий юг, я знаю, вы вовсю зажигаете...
West coast, I know you're walkin' right
Западное побережье, я знаю, вы гуляете на полную катушку...
(You don't know what you mean to me)
(Ты не знаешь, что значишь для меня...)
Midwest, you're still swingin' right
Средний запад, вы по-прежнему смачно отрываетесь...
Dilemma
Дилемма* (перевод Кристи из Москвы)
[Kelly Rowland:]
[Kelly Rowland:]
I — love you, and I — need you
Я люблю тебя, и ты мне нужен
Nelly I — love you, I do — need you — but
Нелли, я люблю тебя- но-
[Chorus: Kelly Rowland]
[Припев: Kelly Rowland]
No matter what I do, all I think about is you
Все мысли только о тебе,
Even when I'm with my boo,
Даже когда с другим я рядом
Know you know
Ты знаешь, я схожу с ума
I'm crazy over you
Молчи! Нам лишних слов не надо!
Check it, check it, check it, uhh
Раз-два, раз-два, раз-два
I met this chick and she just moved right up the block from me
Встретил её и мир перевернулся
And uhh, she got the hots for me
И, хм, я вижу, ей не всё равно
The finest thing my hood done seen
Но нет, нет, нет, зачем же я проснулся?!
But oh no, oh no, she gotta a man and a son, doh'ohhh,
Есть муж и сын, семья, уютный дом-
But that's okay
Но всё нормально:
Cause I, wait for my cue and just listen, play my position
Есть азарт, игра, упрямство
Like a shortstop, pick up e'rything mami hittin'
Есть план. Поверь, она будет моей!
And in no time... No time — I...
Вот только совесть и судьбы коварство
I plan to make this wah-one mi-i-ne... and that's for sure
Я не хочу быть одинок теперь,
Cause I, I never been the type to, break up a happy home
Но ведь я не типичный представитель —
But uh, there's somethin bout baby girl I just can't leave alone
Скажи, что ждёт меня, что ждёт тебя?
So tell me ma what's it gonna be? She said
Скажи, ответь, прекрасный мой мучитель!
[Kelly Rowland:]
[Kelly Rowland:]
You don't know what you mean to me
Не знаешь, что ты значишь для меня
Check it, check it, check it, uhh
Раз-два, раз-два, раз-два
I see a lot and you look and I never say a word
Вижу всё, поэтому молчу я
I know how n**gaz start actin' trippin out here about they girls
Я знаю смысл любви для них
And there's no way-ayy-hey, Nelly gon' fight over
Вот путь и он один: борьба
No day-hey-ame- as you can see
Не медли! Ну же! Да, можно всё в момент назад вернуть!
But I, I like your steez, your style, your whole demeanor
Но как же я?! Ты нравишься мне, детка!
The way you come through and holla and swoop me in his 2-seater
Ты вспомни вечер тот, его автомобиль
Now that's gangstah-ah-ahhh...
И риск- экстрим- как русская рулетка-
And I got special ways to thank yah-ah-ahhh... don't you forget it
За все спасибо! Не смогу забыть я никогда тебя
But uh, it ain't that easy for you to pack and leave him
Я знаю, трудно тебе уйти, оставить этот дом
But uh, you and dirty got ties for different reasons
Но это есть в крови, как мне не чудно
I respect that and right before I turn to leave, she said
Ну что ж, прощай! Я ухожу! Потом-
Kelly Rowland:
[Kelly Rowland:]
I — love you, and I — need you
Я люблю тебя, и ты мне нужен
Nelly I — love you, I do — c'mon girl
И это правда больше чем ты знал!
And it's more than you'll — ever know
Но обстоятельства сильнее!
But — it's fo'sho
Детка, ну же
You can always count on my love
Всегда с тобою я душой!
Forever more, yeahh-yeahh...
Всегда!
East coast, I know you shakin right
Восток, взволнован ты, я вижу
Down South, I know you bouncin right
Юг, неустойчив ты, я вижу
West coast, I know you walkom right, cause
Запад, приветлив ты, я вижу
Midwest, I see you swingin right
Сердце запада, колеблешься, я вижу
[Kelly Rowland:]
[Kelly Rowland:]
You don't know what you mean to me
Не знаешь ты, что значишь для меня
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
