Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing without Her исполнителя (группы) Nelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing without Her (оригинал Nelly)

Ничто без нее (перевод Starvin Marvin из Nizhnii Novgorod)

So they say, she's a bad girl
Говорят, она плохая девчонка.
Some say she's a bitch, she's a liar
Кто-то говорит, что она с*ка и лгунья,
Fucking with her is like playing with fire
И спать с ней как играть с огнем.
So I'll say (so I'll say) hey that's my girl (that's my girl)
Но я отвечу им, эй, это моя девочка,
And Imma be the one that's gon' make her better
И я буду тем, кто сделает ее лучше,
And you can always see the two of us together
И ты можешь всегда увидеть нас вместе


Cos when I'm going through some things I
Потому что, когда у меня случаются неприятности,
Know that she's my daylight
Я знаю, что она мой лучик света,
In the middle of the darkness
И даже в кромешной темноте
I can see things clearly
Я могу видеть,
Because she's near me yeah
Потому что она рядом со мной, да


Ain't no way I'm letting her go
И я ни за что ее не отпущу,
See I've been warned by everyone around me
Понимаешь, все вокруг предупреждали меня,
She gon' be the death of me oh yeah
Что она доведет меня до смерти, о да,
But aint no way I'm letting her go (no)
Но все же я ни за что не отпущу ее,
See all the money in this world don't mean
И даже все богатства этого мира ничего не значат для меня,
Nothing without her, nothing without her yeah
Если ее нет рядом, если ее нет рядом, да


So they say, she's a problem
Говорят, она — большая проблема,
It ain't nuttin cos I'm known to be a solver
Но это ничего для меня не значит, потому, что я ее решу,
And I aint worried about what other people call her
И мне без разницы, как другие люди называют ее.
So I'll say (so I'll say) I tamed the wild one (I tamed the wild one)
Но я скажу вам, что приручил дикую девочку,
I aint saying I can make nobody perfect
Я не говорю, что не могу сделать никого идеальным,
But I can really see what's underneath the surface
Но я вижу, что находится под поверхностью


Cos when I'm looking in her eyes I
Потому что когда я смотрю в ее глаза,
See there's love inside I
Я вижу, что в них есть любовь.
Wanna be the one to show her
Я хочу быть тем, кто покажет ей,
That I'm truely devoted
Что я искренне ей предан,
She's gonna know it yeah so
И она это узнает, да


Ain't no way I'm letting her go
И я ни за что ее не отпущу,
See I've been warned by everyone around me
Понимаешь, все вокруг предупреждали меня,
She gon' be the death of me oh yeah
Что она доведет меня до смерти, о да,
But ain't no way I'm letting her go (no)
Но все же я ни за что не отпущу ее,
See all the money in this world don't mean
И даже все богатства этого мира ничего не значат для меня,
Nothing without her, nothing without her yeah
Если ее нет рядом, если ее нет рядом, да


Let me be the reason baby let me be the cause
Позволь мне быть причиной, детка, позволь мне быть поводом,
Let me the only one you let up in your heart
Позволь мне быть единственным, кого ты пустишь в свое сердце,
Let me be the picture, sitting in your frame
Позволь мне быть фотографией в твоей рамке,
Let me be your lover, I'll let you be the same
Позволь мне любить тебя, тогда и я позволю тебе делать то же самое


Ain't no way I'm letting her go
И я ни за что ее не отпущу,
See I've been warned by everyone around me
Понимаешь, все вокруг предупреждали меня,
She gon' be the death of me oh yeah
Что она доведет меня до смерти, о да,
But ain't no way I'm letting her go (no)
Но все же я ни за что не отпущу ее,
See all the money in this world don't mean
И даже все богатства этого мира ничего не значат для меня,
Nothing without her, nothing without her yeah
Если ее нет рядом, если ее нет рядом, да
Х
Качество перевода подтверждено