Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter исполнителя (группы) Montez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter (оригинал Montez)

Зима (перевод Сергей Есенин)

Alles, was wir war'n, ist verschwomm'n
Всё, чем мы были, размыто.
Schau mich bitte grad nicht so an!
Прошу, не смотри на меня так сейчас!
Hoff', dass der Wind sich wieder dreht
Надеюсь, что ветер снова изменится
Und die Kälte mit ihm geht,
И холод уйдёт с ним,
Damit es wieder wird, wie's einmal war
Чтобы всё снова стало как раньше.


Ich will etwas fühl'n
Я хочу что-то почувствовать.
In meinem Herzen ist Winter
В моём сердце зима.
Immer wenn du lügst,
Всегда, когда ты лжёшь,
Machst du aus mir ein Gewitter
Ты порождаешь грозу во мне.
Bist du nicht hier, wird die Sonne untergeh'n
Если ты не здесь, солнце зайдёт.
Und in meinem Herzen
И в моём сердце
Ist Winter, Winter, Winter
Зима, зима, зима.
Auch in deinem Herzen
Да и в твоём сердце
Ist Winter, Winter, Winter
Зима, зима, зима.


Schrei'n uns nicht ma' mehr an,
Мы даже не кричим друг на друга,
Wenn wir streiten
Когда ссоримся.
Dein Ego verspielt wie ein Kleinkind
Твоё эго игриво, как ребёнок.
Ja, es ist Eiszeit zwischen uns
Да, ледниковый период между нами,
Und wir beide kenn'n den Grund
И мы оба знаем причину.
Doch ich hoff',
Но я надеюсь,
Dass du irgendwann wieder wirst,
Что однажды ты снова станешь такой,
Wie du ma' warst
Какой была раньше.


Ja, spar dir dein Drama, ich glaub's nicht!
Да, оставь себе свою драму, я не верю в неё!
Sind wir nur noch hier,
Мы здесь,
Weil es niemand ausspricht?
Потому что никто не говорит об этом?
Willst du's beenden?
Ты хочешь покончить с этим?
Dann trau dich!
Тогда решайся!
Doch du brauchst diesen Kopffick
Но тебе нужно выносить мне мозг.


Ich will etwas fühl'n
Я хочу что-то почувствовать.
In meinem Herzen ist Winter
В моём сердце зима.
Immer wenn du lügst,
Всегда, когда ты лжёшь,
Machst du aus mir ein Gewitter
Ты порождаешь грозу во мне.
Bist du nicht hier, wird die Sonne untergeh'n
Если ты не здесь, солнце зайдёт.
Und in meinem Herzen
И в моём сердце
Ist Winter, Winter, Winter
Зима, зима, зима.
Auch in deinem Herzen
Да и в твоём сердце
Ist Winter, Winter, Winter
Зима, зима, зима.
Х
Качество перевода подтверждено