[Verse 1: Meek Mill]
[Куплет 1: Meek Mill]
Yeah, I was on that corner tryna get my coins up,
Да, я был на том углу, пытался разжиться монеткой,
Coppers run up on us, and we turn to Jackie Joyner,
Копы налетают на нас, мы превращаемся в Джеки Джойнер,
1White man kill a black man, they never report us,
Белый убивает чёрного — о нас никогда не сообщают,
Black man kill a white man, they gon' start a war up,
Чёрный убивает белого — они начнут войну,
Mama, she was tore up, sippin' on the Absolut,
Мама была совсем раздавлена, пила "Абсолют",
2Young n**gas brainwashed, they just wanna rap and hoop,
Молодым н*ггерам промыли мозги, они хотят только читать рэп и играть в баскетбол,
Could've been a lawyer until they came and shackled you,
Пока за тобой не пришли и не закрыли, мог бы стать адвокатом,
Felons on your records so them jobs ain't gettin' back at you,
В твоём личном деле — преступления, работа не идёт к тебе,
Them kids ain't eat yet, so you can't even sleep yet,
Дети ещё не ели, поэтому ты не можешь заснуть,
That's the only thing we ever saw, we repeat that.
Мы видели только такое и повторяем это сами.
They was playin' ball, fouled him hard, said, ‘I'd be back',
Они гоняли мяч, его жёстко зацепили, он сказал, что отойдёт,
Broad day, threw his life away soon as he clapped,
Средь бела дня отнял жизнь, как только выстрелил,
Gave that boy a life sentence, made his momma relapse,
Парню дали пожизненное, его мама снова сорвалась,
Damn, they don't understand!
Чёрт, они не понимают!
Comin' from the bottom, it's so hard to make a plan,
Когда ты со дна, очень сложно придумать план,
Know them kids beefin', they let it get outta hand,
Знаешь, что у ребят тёрки, они отбиваются от рук,
OG's never told us nothing in advance.
Паханы ни о чём не предупреждали нас заранее.
Young n**gas killin' young n**gas, shit is like the Klan, I said,
Молодые н*ггеры убивают молодых н*ггеров, это как Ку-клукс-клан,
Told my young n**ga, ‘You the man,' I said,
Сказал моему мальцу: "Ты мужчина!". Сказал:
‘You don't wanna end up like my man Ahmed,
"Ты же не хочешь кончить, как мой друг Ахмед:
Prayin' five times a day, prostration on his head,
Он молится пять раз в день, его мысли вымотаны,
Screamin' ‘Insha'Allah' that he don't make it to the feds'.
Кричит “иншаллах”, чтобы не попасться федералам".
3Caught up in the system, visit from his sister,
Попал в систему, его навещает сестра,
Talkin' 'bout all these n**gas, how they ain't even with him,
Рассказывает про всех н*ггеров, как они на него наплевали,
Said they would ride or die, but it ain't even in 'em,
Они говорили, что будут вместе до гроба, но сами лукавили,
Always postin' on the 'Gram, but they ain't sendin' pictures,
Вечно выкладывают в "Инстаграме", а сами не присылают фотографии,
Never answer when you call, but answer for them bitches,
Никогда не отвечают тебе, зато берут трубку, когда звонят тёлки,
Got you thinkin' twice, damn, I should've been a witness.
Такое заставляет дважды подумать: "Чёрт, надо было пойти свидетелем!"
It's none of my business, just tellin' my story,
Это не моё дело, я просто рассказываю свою историю,
All guns, no glory, been goin' on before me,
Только оружие, никакой славы, такое были и до меня,
We slaves in the '40s, still slaves in the present,
Мы были рабами в 40-е, остались рабами и сейчас,
No toys for Christmas, ain't get us no presents,
Никаких игрушек на рождество, нам не дарят подарки,
Only made us evil, made us hungry, made us desperate,
Мы лишь становились злее, становились голоднее, становились отчаяннее,
Youngin in the 9th grade, he got a Smith and Wesson,
Малец в девятом классе, у него "Смит-энд-Вессон",
4Grew up with the goons, now he need protection,
Вырос с бандитами, теперь ему нужна защита,
He dropped outta school, then he got arrested,
Он бросил школу, теперь его арестовали,
Lord with a blessing, I just hope he learned his lesson,
Бог послал дар, надеюсь, он усвоил свой урок,
They told us, if we go to jail, we would be respected,
Нам говорили: сядете в тюрьму — вас зауважают,
They told us, if we make a sale, we would run a check in,
Нам говорили: продадите — мы выпишем вам чек,
Threw a rock out in that field, and got intercepted,
Подкинули крэка на поле, их перехватили,
He stumbled, he fumbled, y'all n**gas just rumble,
Он спотыкался, он нащупывал путь, а вы, н*ггеры, только махаетесь,
They told you to hustle, them n**gas don't love you.
Вам велели банчить, эти н*ггеры не любят вас.
[Verse 2: The-Dream]
[Verse 2: The-Dream]
Young black American, na-na,
Молодой чернокожий американец, на-на,
Wanna live like the fairer skin, na-na,
Хочет жить как те, у кого кожа светлее, на-на,
Fall to the paradigm, na-na,
Вписаться в парадигму, на-на,
Occupied on that Marilyn, na-na.
Заняты Мэрилин, на-на.
The prophecies of the wild n**ga, no church,
Пророчества дикого н*ггера, церкви нет,
My uncles said, ‘Stop bitchin', n**ga, no skirts.'
Мой дядя говорил: "Хватит скулить, н*ггер, ты же не в юбке".
It's kinda crazy there's another world
С ума сойти: есть же иной мир
On the other side of town.
На другой стороне города.
Pastor rollin' up in that Rolls, pullin' up in that Holy Ghost,
Пастор разъезжает на "Роллсе", подкатывает в святом "Духе",
5Preachin', while n**gas dyin' by the Bible code,
Проповедует, пока н*ггеры умирают по библейскому кодексу,
The destruction, the hate,
Разрушение, ненависть,
The obstruction of my faith,
Помеха моей вере,
My prayers, my faith
Мои молитвы, моя вера
Will never be the same.
Никогда не будет прежней.
Young black America!
Молодая чернокожая Америка!
1 — Джекки Джойнер-Керси — знаменитая американская легкоатлетка, специализировавшаяся в прыжках в длину, семиборье и спринте, многократная олимпийская чемпионка и чемпионка мира.
2 — Absolut Vodka— шведский бренд водки, производящийся компанией Pernod Ricard.
3 — Иншаллах (араб. "если пожелает Аллах") — ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем.
4 — Smith & Wesson — крупнейший в США производитель огнестрельного оружия.
5 — Rolls-Royce Ghost — представительский автомобиль, разработанный компанией Rolls-Royce Motor Cars. Holy ghost — Святой Дух (англ.)
Х
