Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe So, Maybe No исполнителя (группы) Mayer Hawthorne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe So, Maybe No (оригинал Mayer Hawthorne)

Может, так, а может, нет (перевод Илья из Тольятти)

Maybe so, maybe no
Может, так, а может, нет.
Could it be that your love was meant for me?
Возможно ли такое, что твоя любовь предназначалась мне?
Maybe so, maybe no
Может, так, а может, нет.
Could it be that your love was meant for me?
Возможно ли такое, что твоя любовь предназначалась мне?
Maybe so, maybe no
Может, так, а может, нет.


I don't know what lead me to your love
Не знаю, что привело меня к твоей любви.
Was it faith or destiny
Была ли это вера или судьба?
Oh, either angels from above
О, или это ангелы,
Smiling down on you and me
Улыбнувшиеся нам с тобой?


Like birds of a feather
Как птицы одного полёта,
Here we are together
Мы оказались вместе.


Could it be that your love was meant for me
Возможно ли такое, что твоя любовь предназначалась мне?
Maybe so, maybe no
Может, так, а может, нет.
Could it be that your love was meant for me
Возможно ли такое, что твоя любовь предназначалась мне?
Maybe so, maybe no
Может, так, а может, нет.


Why does time go by so fast now
Почему время теперь летит так быстро,
When I'm here with you
Когда я здесь, с тобой?
Don't know why minutes seem like hours
Не понимаю, почему минуты тянутся, как часы,
When I'm away from you
Когда я вдали от тебя.


I'm not sure if it's really real now
Я не уверен, реально ли всё это.
Is it a dream or maybe a game
Сон ли это? Или может быть, игра?
All I know since I lost you girl
Всё, что я знаю с тех пор, как потерял тебя, девочка —
My life hasn't been the same
Моя жизнь никогда не была такой прежде.


Now everyday we grow closer together
А теперь с каждым днём мы становимся всё ближе друг к другу.
Х
Качество перевода подтверждено