Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish It Would Rain исполнителя (группы) Mayer Hawthorne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish It Would Rain (оригинал Mayer Hawthorne)

Я хочу, чтобы пошёл дождь (перевод Илья из Тольятти)

Well I wish that it would rain
Да, я хочу, чтобы пошёл дождь,
Heavy rain down from the sky
Чтобы проливной дождь обрушился с неба.
Maybe then you wouldn't see the teardrops in my eyes
Может, тогда ты не увидишь слёз в моих глазах.
Well I wish that it would rain
Да, я хочу, чтобы пошёл дождь.
It would be a great disguise
Он стал бы прекрасной маскировкой.
Maybe then you wouldn't see the teardrops in my eyes
Может, тогда ты бы не увидела слёз в моих глазах.


And all of the raindrops that fall down on my face
И капли дождя, что падают мне на лицо,
Erase all the memories of you and your embrace
Стирают воспоминания о тебе и твоих объятиях.
I'll long for the moment that I lose this bitter taste
С нетерпением жду мгновения, когда исчезнет этот горький привкус.
And I don't want you to see me this way
Ведь я не хочу, чтобы ты увидела меня таким.


Well I wish that it would rain
Да, я хочу, чтобы пошёл дождь,
Oh, yeah, heavy rain down from the sky
О, да, чтобы проливной дождь обрушился с неба.
Oh maybe then I wouldn't see you walking right on by, on by
О, может, тогда я не увижу, как ты проходишь мимо, мимо.
Well I wish that it would rain
Да, я хочу, чтобы пошёл дождь.
Let it storm just for awhile
Пусть ненадолго начнётся буря.
Oh yeah maybe then you wouldn't see this sadness in my smile
О, да, быть может, тогда ты не увидишь эту грусть в моей улыбке.


Oh no, and all of the raindrops that fall down on my face
О нет... И капли дождя, что падают мне на лицо,
Erase all the memories of you and your embrace
Стирают воспоминания о тебе и твоих объятиях.
I'll long for the moment that I lose this bitter taste
С нетерпением жду мгновения, когда исчезнет этот горький привкус.
And I don't want you to see me this way
Ведь я не хочу, чтобы ты увидела меня таким.


Rain down, rain down
Лейся, лейся, дождь!
Rain down, rain down
Лейся, лейся, дождь!
Rain down, rain down on me
Лейся, лейся на меня, дождь!
Rain down, rain down
Лейся, лейся, дождь!
Rain down, rain down
Лейся, лейся, дождь!
Rain down, rain down on me
Лейся, лейся на меня, дождь!
Х
Качество перевода подтверждено