Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Ain't Gonna Work Out исполнителя (группы) Mayer Hawthorne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Ain't Gonna Work Out (оригинал Mayer Hawthorne)

У нас ничего не получится (перевод Илья из Тольятти)

You know baby I know you think we can all make it work out
Знаешь, милая, я в курсе: ты думаешь, что у нас всё получится.
But I got to tell it like it is
Но я должен рассказать тебе, как всё обстоит на самом деле.
And I don't want to make this any harder than it needs to be
И я не хочу усложнять то, что должно быть простым.
So don't cry
Так что не плачь.


Don't wanna see your tears
Я не хочу видеть твоих слёз.
Baby it'll be ok
Милая, всё будет хорошо.
Don't wanna see you crying, darling
Я не хочу видеть, как ты плачешь, дорогая,
No way
Ни в коем случае.
But it just don't feel the same
Но я не чувствую того, что было прежде.
(Just don't feel the same)
(Не чувствую того, что было прежде).
I don't know what you're about
Я не знаю, какие у тебя были планы.
(I don't know what you're about)
(Я не знаю, какие у тебя были планы).
And I guess that I don't love you anymore
Кажется, я тебя больше не люблю.
And I'm sorry, but it just ain't working out
И мне жаль, но у нас ничего не получится.


I'm sorry it just ain't gonna work out
Мне жаль, у нас ничего не получится.
(Just ain't gonna work out, girl)
(Девочка, у нас ничего не получится).
I'm sorry it just ain't gonna work out
Мне жаль, у нас ничего не получится.
(Just ain't gonna work out, girl)
(Девочка, у нас ничего не получится).


Don't want you to be sad girl
Девочка, я не хочу тебя расстраивать,
Don't want you to be afraid
Не хочу тебя пугать.
I know that you will understand my ways
Я знаю, ты поймёшь то, что я сделал,
One day
Когда-нибудь.
No need to be upset girl
Девочка, не нужно грустить.
(You just don't understand)
(Ты просто не можешь понять).
Please don't scream and shout
Пожалуйста, не нужно кричать.
(Please don't scream and shout)
(Пожалуйста, не нужно кричать).
I know that you were hearing wedding bells
Я знаю, что ты уже слышала звон свадебных колоколов.
But I'm sorry ‘cause it just ain't working out
Но мне жаль, потому что у нас ничего не получится.


I'm sorry it just ain't gonna work out
Мне жаль, у нас ничего не получится.
(Just ain't gonna work out, girl)
(Девочка, у нас ничего не получится).
I'm sorry it just ain't gonna work out
Мне жаль, у нас ничего не получится.
(Just ain't gonna work out, girl)
(Девочка, у нас ничего не получится).
Х
Качество перевода подтверждено