Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gewinner исполнителя (группы) Marie Bothmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gewinner (оригинал Marie Bothmer)

Победители (перевод Сергей Есенин)

Da ist nur Schweigen
Здесь только молчание,
Die Ruhe nach dem Sturm
Затишье после бури
Dröhnt in den Ohr'n
Гремит в ушах
Laut wie Bomben
Громко, как разрывающиеся бомбы.
Wir führen kalte Kriege
Мы ведём холодные войны,
Ohne es überhaupt zu merken
Вообще не замечая этого.
Ich dacht', wir wären beste Freunde,
Я думала, что мы лучшие друзья,
Doch wir werden grad' zu Feinden,
Но мы становимся сейчас врагами,
Oder sind's nur uns're Egos,
Или это всего лишь наши эго,
Die sich bitterlich bekämpfen?
Ведущие горькую борьбу между собой?
Wir wollen beide gewinnen,
Мы оба хотим выиграть,
Doch das ist leider nicht drin
Но, увы, это невозможно.


Wir woll'n Gewinner sein,
Мы хотим быть победителями,
Doch können am Ende nur verlieren,
Но в итоге можем только проиграть,
Denn Gewinner steh'n
Ведь победители остаются
Am Ende ganz allein da,
В итоге совсем одни
Auf dem Podest ganz oben
На вершине пьедестала.
Es ist einsam auf dem Thron,
Одиноко на троне,
Auch goldene Medaillen
Даже у золотых медалей,
Haben leider immer zwei Seiten
Увы, всегда есть две стороны.
Wir sind Gewinner, einsame Gewinner
Мы победители, одинокие победители.


Worte wie 'ne Mogelpackung,
Обещания, как пустышка, 1
Gefüllt mit heißer Luft voller Erwartungshaltung,
Наполненная жарким ожиданием,
Die sich leider nicht erfüllt
Которое, увы, не сбывается.
Und nach dem hundertsten Mal
И после сотого раза
Kommt der Punkt,
Наступает момент,
An dem man nicht mehr vertraut,
Когда больше не доверяешь,
Nicht mehr glaubt
Больше не веришь
Und anfängt sich zu bekriegen
И начинаешь воевать.
Warum tun wir uns das an?
Почему мы поступаем так друг с другом?
Warum sind wir nur so dumm?
Почему мы так глупы?
Wir woll'n beide gewinnen,
Мы оба хотим выиграть,
Doch das ist leider nicht drin
Но, увы, это невозможно.


Wir woll'n Gewinner sein...
Мы хотим быть победителями...


Ich hoff', irgendwann können wir
Я надеюсь, когда-нибудь мы сможем
Uns in die Augen seh'n und versteh'n:
Посмотреть друг другу в глаза и понять:
'Ne Geschichte hat immer
У истории всегда есть
Zwei Seiten zu erzähl'n
Две стороны.


Wir woll'n Gewinner sein...
Мы хотим быть победителями...





1 — die Mogelpackung — (жарг.) упаковка, которая своими размерами и оформлением вводит покупателя в заблуждение относительно количества или вида товара.
Х
Качество перевода подтверждено