I have been in love and been alone
Я был влюблен и одинок,
I have traveled over many miles to find a home
Я прошел много миль в поисках дома,
There's that little place inside of me
Есть часть меня,
That I never thought could take control of everything
О которой я бы никогда не подумал, что она возьмет надо мной контроль...
But now I just spend all my time
Но теперь я провожу все свое время
With anyone who makes me feel the way she does
С любой, которая напоминает мне о ней...
'cause I only feel alive when I dream at night
И я чувствую себя живым только во снах,
Even though she's not real it's all right
Пусть она не реальна, все в порядке...
'cause I only feel alive when I dream at night
И я чувствую, что я жив только во снах,
Every move that she makes holds my eyes
Каждое ее движение меня завораживает,
And I fall for her every time
И я влюбляюсь в нее каждый раз...
I've so many things I want to say
Я так много хочу сказать,
I'll be ready when the perfect moment comes my way
Я буду готов, когда настанет подходящий момент.
I had never known what's right for me
Я не знал, что действительно хорошо для меня,
'til the night she opened up my heart and set it free
До той ночи, когда она открыла мое сердце и выпустила его на свободу.
But now I just spend all my time
Но теперь я провожу все свое время
With anyone who makes me feel the way she does
С любой, напоминающей мне ее....
'cause I only feel alive when I dream at night
И я чувствую себя живым только во снах,
Even though she's not real it's all right
Пусть она не реальна, все в порядке...
'cause I only feel alive when I dream at night
И я чувствую, что я жив только во снах,
Every move that she makes holds my eyes
Каждое ее движение меня завораживает,
And I fall for her every time
И я влюбляюсь в нее каждый раз...
Now I just spend all my time
Но теперь я провожу все свое время
With anyone who makes me feel the way she does
С любой, напоминающей мне ее....
'cause I only feel alive(only feel alive)
И я чувствую себя живым (чувствую себя живым)
when I dream at night(when you'r by my side)
Только во снах (когда ты рядом),
Even though she's not real it's all right(that's alright baby that's all right)
Пусть она не реальна, все в порядке (все в порядке, все в порядке...)
'cause I only feel alive when I dream at night
И я чувствую, что я жив только во снах,
Every move that she makes holds my eyes(holds my eyes)
Каждое ее движение меня завораживает (завораживает...)
When I Dream at Night
Лишь во сне* (перевод Татьяна Новокрещенова из Балашихи)
I have been in love and been alone,
Я познал любовь и боль потерь,
I have traveled over many miles to find a home.
Дома своего искал везде и всюду дверь.
There's that little place inside of me,
Но не думал, что внутри меня
That I never thought could take control of everything.
Есть та малость, что жизнь сможет круто поменять.
But now I just spend all my time
И теперь я льну к любой,
With anyone who makes me feel the way she does.
Которая напомнит мне о нас с тобой...
'cause I only feel alive when I dream at night,
И теперь понятно мне: жив я лишь во сне,
Even though she's not real it's all right.
В плен чудесных иллюзий попав.
'cause I only feel alive when I dream at night,
И теперь понятно мне: жив я лишь во сне,
Every move that she makes holds my eyes.
Из любви к тебе мир свой соткав.
And I fall for her every time...
Как глупец, влюблён каждый раз...
I've so many things I want to say,
Я так много бы тебе сказал,
I'll be ready when the perfect moment comes my way.
Только б тот волшебный миг когда-нибудь настал!
I had never known what's right for me,
Я не знал себя и своего Пути,
'til the night she opened up my heart and set it free.
Но той ночью ты пришла меня освободить.
But now I just spend all my time
И теперь я льну к любой,
With anyone who makes me feel the way she does.
Которая напомнит мне о нас с тобой...
'cause I only feel alive when I dream at night,
Разметав реальность в прах, я живу во снах
Even though she's not real it's all right.
Свой мир грёз и видений создав.
'cause I only feel alive when I dream at night,
И, витая в облаках, жив я лишь во снах,
Every move that she makes holds my eyes.
Эйфорию иллюзий познав,
And I fall for her every time...
Где влюблён в тебя каждый раз...
But now I just spend all my time
И теперь я льну к любой,
With anyone who makes me feel the way she does.
Которая напомнит мне о нас с тобой...
'cause I only feel alive when I dream at night,
И теперь понятно мне: жив я лишь во сне,
Even though she's not real it's all right.
В плен чудесных иллюзий попав.
'cause I only feel alive when I dream at night,
И теперь понятно мне: жив я лишь во сне,
Every move that she makes holds my eyes.
Из любви к тебе мир свой соткав.
And I fall for her every time...
Как глупец, влюблён каждый раз...
Х
