Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Escándalo исполнителя (группы) Marc Anthony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Escándalo (оригинал Marc Anthony)

Скандал (перевод )

Por que tu amor es mi espina
Почему твоя любовь ранит как игла?
Por las cuatro esquinas hablan de los dos
Разговор двоих в четырех стенах.
Que es un escándalo dicen
Они скандалят
Y hasta me maldicen por darte mi amor
И проклинают меня за любовь.
No hagas caso de la gente
Не слушай людей,
Sigue la corriente y quiéreme mas
Отдайся потоку и люби меня сильнее,
Con eso tengo bastante
Этого мне будет достаточно.


Vamos adelante sin ver que dirán
Давай пойдём дальше, не обращая внимания на то, что скажут другие.
Si yo pudiera algún día remontarme
Если бы однажды я сумел подняться
A las estrellas conmigo te llevaría
К звездам, я бы унёс тебя с собой
A donde nadie nos viera
Туда, где бы нас никто не увидел.


No hagas caso de la gente
Не слушай людей,
Sigue la corriente y quiéreme mas
Отдайся потоку и люби меня сильнее.
Que si esto es escandaloso es mas vergonzoso
Даже если это неприлично, намного позорнее
No saber amar
Совсем не знать, что такое любовь.


Si yo pudiera algún día remontarme a las estrellas
Если бы однажды я сумел подняться к звездам,
Conmigo te llevaría a donde nadie nos viera
Я бы унёс тебя с собой туда, где бы нас никто не увидел.
No hagas caso de la gente
Не слушай людей,
Sigue la corriente y quiéreme mas
Отдайся потоку и люби меня сильнее.
Que si esto es escandaloso es mas vergonzoso
Даже если это неприлично, намного позорнее
No saber amar que si esto es escandaloso
Совсем не знать, что такое любовь. Даже если это неприлично,
Es mas vergonzoso no saber amar
Намного позорнее совсем не знать, что такое любовь.
Х
Качество перевода подтверждено