Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dime Si No Es Verdad исполнителя (группы) Marc Anthony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dime Si No Es Verdad (оригинал Marc Anthony)

Скажи мне, так ли это (перевод Наташа)

Nunca imaginé llegar a tocar de tus labios,
Я никогда не представлял, что смогу прикоснуться к твоим губам,
Probar de tus encantos y ser parte de ti,
Попробовать твои прелести и быть частью тебя,
Nunca imaginé rozar tu cuerpo con el mío,
Я никогда не представлял, что смогу прикоснуться своим телом к твоему,
Llenando ese vació que habían dejado en ti,
Наполняя эту пустоту, что оставили в тебе,
Y es que tú has llegado a ser todo en mi vida,
А ты стала всем в моей жизни,
Y es que tú has llegado a romper el hielo de todas mis fantasías.
Ты расколола лёд, покрывавший мои мечты.


Dime si no es verdad,
Скажи мне, так ли это,
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor,
Что ты снова чувствуешь дрожь, когда мы занимаемся любовью,
Que no es lo mismo que sentíamos con otros,
Что это не то же самое, что мы чувствовали с другими,
Lo nuestro es un amor para la historia.
Наша любовь — это легенда.


Dime si no es verdad,
Скажи мне, так ли это,
Que cada beso que nos damos es de amor infinito,
Что каждый поцелуй, что мы подарили друг другу, он от вечной любви,
Que aunque en el mundo haya pruebas lo de nosotros es bonito,
Что даже если в мире будут препятствия, наша любовь — велика,
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido.
Скажи мне, так ли это, или я сошёл с ума.


Dime si no es verdad,
Скажи мне, так ли это,
Que sientes nuevas cosquillas cuando hacemos el amor,
Что ты снова чувствуешь дрожь, когда мы занимаемся любовью,
Que no es lo mismo que sentíamos con otros,
Что это не то же самое, что мы чувствовали с другими,
Lo nuestro es un amor para la historia.
Наша любовь — это легенда.


Dime si no es verdad,
Скажи мне, так ли это,
Que cada beso que nos damos es de amor infinito,
Что каждый поцелуй, что мы подарили друг другу, он от вечной любви,
Que aunque en el mundo haya pruebas lo de nosotros es bonito,
Что даже если в мире будут препятствия, наша любовь — велика,
Dime si no es verdad o soy yo que estoy enloquecido.
Скажи мне, так ли это, или я сошёл с ума.


Dime como hago, si cada beso que nos damos,
Скажи, что мне делать, если каждый поцелуй, что мы подарили друг другу,
Es de amor infinito porque tú y yo nos amamos,
Он от вечной любви, потому что ты и я, мы любим друг друга,
Dime como hago, dime tú como hacer,
Скажи, что мне делать, скажи мне ты, как поступить,
Como te hago entender que estoy de ti enamorado.
Как заставить тебя понять, что я влюблён в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено