Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fighter исполнителя (группы) Manafest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fighter (оригинал Manafest)

Боец (перевод rodweb из Калининграда)

I thought I knew it all but I didn't,
Я думал, что всё знал, но ошибся,
I thought I'd seen it all just beginning.
Я думал, что видел, как всё начиналось.
Sometimes we fall before the finish,
Иногда мы сдаёмся, не дойдя до финиша,
This ain't a call it's just realness.
Это не призыв, это просто действительность.
I never knew my dad I'd just hide it,
Я никогда не знал отца, я просто скрывал это,
I never took a class, I just write it.
Я никогда не учился, я просто записывал.
Sometimes I don't like what I see,
Иногда мне не нравится то, что я вижу,
Sometimes it's so hard to believe.
Иногда бывает так сложно поверить.


Down and out I start to doubt
Получив нокаут, я начинаю сомневаться,
I hit the ground,
Я падаю оземь,
I'm bruised, but I won't break,
Я избит, но не сломаюсь,
I won't break!
Я не сломаюсь!


You can say I'm done,
Можешь сказать, что всё кончено,
But this has just begun,
Но всё только начинается,
I'm a fighter!
Я — боец!
I'm a fighter!
Я — боец!


I'm not afraid of death,
Я не боюсь умереть,
You ain't seen nothin' yet!
Ты ещё ничего не видел!


Burned up my past pushed on the gas,
Поджёг своё прошлое, нажал на газ,
Took off the mask still all in black.
Снял свою маску, весь по-прежнему в чёрном,
If I don't know I just ask
Если я не знаю, я просто спрашиваю,
I'm a grown man sold as.
Я зрелый человек, такой, какой есть.
Cold world never looking back
Холодный мир, что никогда не оглядывается,
Went and got my stripes paid cash.
Заставил меня заплатить сполна.
I believe in God
Я верю в Бога,
I can beat the odds,
Я добьюсь успеха,
You'll see me on the screen in gauze.
Ты увидишь меня в дымке на экране.


Down and out I start to doubt I
Получив нокаут, я начинаю сомневаться,
hit the ground I'm bruised,
Я падаю оземь, я избит,
but I won't break,
Но я не сломаюсь,
I won't break!
Я не сломаюсь!


You can say I'm done,
Можешь сказать, что всё кончено,
But this has just begun
Но всё только начинается,
I'm a fighter!
Я — боец!
I'm a fighter!
Я — боец!


I'm not afraid of death,
Я не боюсь умереть,
You ain't seen nothin' yet!
Ты ещё ничего не видел!
I'm a fighter!
Я — боец!
I'm a fighter!
Я — боец!


Stand and fight
Встань и борись,
Gotta get up
Должен встать,
Crossed the line
Пересёк черту,
Can't give up.
Не могу сдаться.
Won't run away,
Не убегу вспять
from my enemy.
От моего врага.
Too far to quit
Поздно отказываться,
Gotta man up
Нужно собраться с духом,
Now's the time
Настало время,
Gotta stand up.
Должен встать.


You can say I'm done,
Можешь сказать, что всё кончено,
But this has just begun
Но всё только начинается,
I'm a fighter!
Я — боец!
I'm a fighter!
Я — боец!


I'm not afraid of death,
Я не боюсь умереть,
You ain't seen nothin' yet!
Ты ещё ничего не видел!
I'm a fighter!
Я — боец!
I'm a fighter!
Я — боец!
Х
Качество перевода подтверждено