Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like Father Like Son* исполнителя (группы) Lenny Kravitz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like Father Like Son* (оригинал Lenny Kravitz)

Каков отец, таков и сын (перевод Алекс)

Don't come on so cocksure boy,
Не будь таким самоуверенным, парень,
You can't escape your genes
Против генов не пойдешь.
No point in feeling purer boy,
Что проку в чистоте крови, парень?
Your background intervenes
Родственную связь не скроешь.
Listen good and listen straight,
Слушай хорошенько и слушай сюда:
You're not the master of your fate
Ты не хозяин своей судьбы!
To this you must be reconciled,
Ты должен смириться с этим:
You'll always be your father's child
Ты всегда будешь сыном своего отца.
At times acclaimed, at times reviled
Иногда это будет помогать, иногда — мешать.
You wind up doing just what I've done
Ты пойдешь по моим стопам –


Like father, like son
Каков отец, таков и сын.
Like father, like son
Каков отец, таков и сын.


Don't assume your vices
Не предавай значения своим порокам,
Get handed down the line
Передающимся из поколения в поколение,
That a parent's blood suffices
И тому, что наследственности достаточно,
To condemn the child's design
Чтобы помешать намерениям своего отпрыска.
I've done wrong, I can't deny,
Я поступил неправильно, я не отрицаю,
But at least I know that I
Но я, по крайней мере, знаю,
Shouldn't blame that on my stock,
Что тут нельзя всё сваливать на свои корни,
This may come as a quite a shock
Это ведь может шокировать.
I'm no chip off any block,
Я не осколок от какой-нибудь скалы,
I wouldn't wish those words on anyone
Никому не пожелаю услышать такие слова:


Like father, like son
Каков отец, таков и сын.
Like father, like son
Каков отец, таков и сын.


He's lost all sense of reason,
Он просто рехнулся!
And why? Some filthy slave
И из-за чего? Из-за какой-то грязной рабыни!
That is the road called treason
Он встал на тропу, которая называется изменой,
That winds up in the grave
И она заведёт его в могилу.
Just like me, he's found out a flesh
Как и я, он изведал плотских утех,
Can excite but will enmesh
Но ведь это и заманит его в ловушку...
Once me rid him of this blight,
Как только я избавлю его от этого наваждения,
Once this harlot's out of sight
Как только эта потаскуха уберётся с глаз долой,
Then I think you'll see the light
Тогда, я думаю, ты прозреешь.
You won't walk back to daddy, you will run
Ты не просто снова придёшь к папочке, ты прибежишь!


Like father, like son
Каков отец, таков и сын.
Like father, like son
Каков отец, таков и сын.
Like father, like son
Каков отец, таков и сын




* — Кавер на композицию Like Father Like Son из мюзикла Elton John and Tim Rice's Aida

Х
Качество перевода подтверждено