Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Discotraxx исполнителя (группы) Ladytron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Discotraxx (оригинал Ladytron)

Дискотреки (перевод Граф из Москвы)

Prez gorite, prez poliata,
Через леса, через поля,
Pod zvezdite, nad zhitata
Под звёздами, над пшеничными нивами.


I know her, used to follow everywhere we'd go
Я знаю её, она постоянно за нами ходила.
And it's so sweet, now she's sleeping with a boy I know
И это так мило, теперь она спит с мальчиком, которого я знаю.
The boy I know, knows a pretty girl in every town
Мальчик, которого я знаю, знает красивых девчонок в каждом городе.
And the way they look, they were made to let each other down
По их виду ясно: они были созданы, чтобы разочаровать друг друга.


She got her face from the same house where she stole her clothes
Своё лицо она нашла в том же доме, в котором воровала одежду.
On the same street, there's a dance hall where nobody goes
На той же улице находится танцевальный зал, куда никто не ходит.
Four to the floor, stealing cigarettes of '90s ghosts
Танцевальный бит, кража сигарет у призраков девяностых.
And then at Christmas time, 'till we exceed the recommended dose
И потом на Рождество, пока мы не превысим положенную дозу.


Prez gorite, prez poliata,
Через леса, через поля,
Pod zvezdite, nad zhitata
Под звёздами, над пшеничными нивами.
Shte patuvat prez noshta,
Они несутся сквозь ночь,
Risuvat prez denia i shte spiat do obed
Они рисуют днём и спят до обеда,
Viatarat gi bruli na srebaren MZ
Ветер обдувает их на серебряном мотоцикле.
I shte piat gorski chai ot zlaten samovar
И они будут пить лесной чай из золотого самовара,
Litsata im greiat s ognenen zagar.
Их лица сияют огненным загаром.


I know her, used to follow everywhere we'd go
Я знаю её, она постоянно за нами ходила.
And it's so sweet, now she's sleeping with a boy I know
И это так мило, теперь она спит с мальчиком, которого я знаю.
The boy I know, knows a pretty girl in every town
Мальчик, которого я знаю, знает красивых девчонок в каждом городе.
And the way they look, they were made to let each other down
И по их виду ясно: они были созданы, чтобы разочаровать друг друга.
Х
Качество перевода подтверждено