Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deadzone исполнителя (группы) Ladytron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deadzone (оригинал Ladytron)

Мертвая зона (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Through shattered glass, there's headlights
Огни фар светят сквозь разбитое стекло.
I swear I died and came back to life
Клянусь, я умерла и вернулась к жизни,
Maybe as someone else
Кажется, уже кем-то другим.
For better, for worse, I'm forever changed
К добру это или нет, но я изменилась навсегда.
Abandoned lives on stereo
Покинутые жизни всю ночь вещают
Talking all night about what they know
Через стерео о том, что им известно.
But maybe this horror show advice is the price that the people pay
Вероятно, это шоу ужасов - предупреждение людям о цене расплаты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Through shattered glass I see it coming
Сквозь разбитое стекло я вижу ее приближение.
I can't hold back, my body's aching
Не могу сдерживаться, мое тело просит
For this
Об этом...
For this
Об этом.


[Chorus:]
[Припев:]
You ain't got no right, you ain't got no right
У тебя нет на это права, у тебя нет на это права,
You are not my saviour
Ты не мой спаситель.
Wake me up tonight, wake me up tonight
Приведи меня в чувство, приведи меня в чувство,
Baby I'm in danger
Милый, я в опасности.
You are not my ride, you are not my ride
Я не поеду с тобой, не поеду с тобой,
I won't go gently, I don't like you, I don't want to
Не пойду покорно, ты не нравишься мне, я не хочу,
I'll remind you
И я напомню,
You won't win this fight, you won't win this fight
Ты проиграешь этот бой, ты проиграешь этот бой,
I'm the wrong girl on the wrong night
Я не та девушка, не в эту ночь.
Visions haunt my mind, visions haunt my mind
Видения преследуют меня, видения преследуют меня -
Wild dreams or an omen?
Бредни или предзнаменование?
You ain't got no right, you ain't got no right
У тебя нет на это права, у тебя нет на это права,
So don't come knocking with your night moves
Так что не приставай ко мне со своими ночными движениями,
My resistance is your weakness
Мое сопротивление - твое слабое место.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Vibrations soar through my bones
Вибрации пронизывают меня насквозь.
Am I a bird now, am I atoned?
Теперь я птица? Мне даровано искупление?
Maybe, or something else
Вероятно, так, или вроде того.
The purr of the flames, I can't get away
Мурлыканья пламени все равно не избежать.
Unnatural world with no echo
Неестественный мир, где нет эха.
Have I become immaterial?
Неужели я стала бесплотной?
Maybe, my blood still flows
Возможно, во мне еще течет кровь.
For better, for worse, I'm forever changed
К добру это или нет, но я изменилась навсегда.


[Chorus:]
[Припев:]
You ain't got no right, you ain't got no right
У тебя нет на это права, у тебя нет на это права,
You are not my saviour
Ты не мой спаситель.
Wake me up tonight, wake me up tonight
Приведи меня в чувство, приведи меня в чувство,
Baby I'm in danger
Милый, я в опасности.
You are not my ride, you are not my ride
Я не поеду с тобой, не поеду с тобой,
I won't go gently, I don't like you, I don't want to
Не пойду покорно, ты не нравишься мне, я не хочу,
I'll remind you
И я напомню,
You won't win this fight, you won't win this fight
Ты проиграешь этот бой, ты проиграешь этот бой,
I'm the wrong girl on the wrong night
Я не та девушка, не в эту ночь.
Visions haunt my mind, visions haunt my mind
Видения преследуют меня, видения преследуют меня -
Wild dreams or an omen?
Бредни или предзнаменование?
You ain't got no right, you ain't got no right
У тебя нет на это права, у тебя нет на это права,
So don't come knocking with your night moves
Так что не приставай ко мне со своими ночными движениями,
My resistance is your weakness
Мое сопротивление - твое слабое место.


[Outro: x12]
[Концовка: x12]
Don't come knocking with your night moves
Не приставай ко мне со своими ночными движениями,
My resistance is your weakness
Мое сопротивление – твое слабое место.
Х
Качество перевода подтверждено