Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh My God исполнителя (группы) Kaiser Chiefs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh My God (оригинал Kaiser Chiefs)

О, Боже (перевод nocive из Москвы)

Time on your side that will never end
Время на твоей стороне — это никогда не закончится,
The most beautiful thing you can ever spend
Это лучшее, на что ты можешь его потратить.
But you work in a shirt with your nametag on it
Работаешь в футболке с бейджем, на котором написано твое имя,
Drifting apart like a plate tectonic
Ты не в ладах сам с собой.


It don't matter to me
Мне это не важно,
It's all I wanted to be
Это то, о чем я всегда мечтал.
It's a million miles from here
То, о чем ты мечтал, в тысяче миль отсюда,
Somewhere more familiar
Что-то более родное.


Too much time spent dragging the past up
Не много ли времени ты потратил на то, чтобы цепляться за прошлое?
I didn't see you not looking when I messed up
По-моему, ты вместе со всеми смотрел на мой провал.
Settling down in your early twenties
Осел здесь, когда был еще совсем молодым?
Sucked more blood than a backstreet dentist
Тебя еще не тошнит от вида крови? 1


It don't matter to me
Мне это не важно,
It's all I wanted to be
Это то, о чем я всегда мечтал.
It's a million miles from here
То, о чем ты мечтал, в тысяче миль отсюда,
Somewhere more familiar
Что-то более родное.


Oh my God, I can't believe it
О, Боже, я не могу поверить,
I've never been this far away from home
Я никогда не был так далеко от дома!
[4x]
[4x]


Great rulers make for greater glory
Только великие правители могут достигнуть славы —
The only thing growing is on this story
И только так можно чего-то достичь:
Knock me down I'll get right back up again
Свали меня с ног — я тут же поднимусь,
It comes back stronger than a powered up Pac-Man
И буду сильнее, чем усилившийся Pac-Man 2


It don't matter to me
Мне это не важно,
It's all I wanted to be
Это то, о чем я всегда мечтал.
Is a million miles from here
То, о чем ты мечтал, в тысяче миль отсюда,
Somewhere over there
Что-то более родное.


Oh my God, I can't believe it
О, Боже, я не могу поверить,
I've never been this far away from home
Я никогда не был так далеко от дома!
[8x]
[8x]





1 — дословно: Ты всосал больше крови, чем дантист из подворотни

2 — герой одноименной компьютерной игры
Х
Качество перевода подтверждено