Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Is Average Nowdays исполнителя (группы) Kaiser Chiefs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything Is Average Nowdays (оригинал Kaiser Chiefs)

Сегодня все среднестатистическое (перевод nocive из Москвы)

Sooooooooooooooooooooooo
Итааааааааак
Everything is average nowadays
Сегодня все среднестатистическое
Everything is average nowadays
Сегодня все среднестатистическое
Everyone would do it if they can
Все стараются изо всех сил,
And everything is going down the pan
Но все усилия вылетают в трубу,
And everyone is following the craze
И все слепо следуют моде —
And everything is average
И все среднестатистическое.


Now you say it's getting better
Ты говоришь: все налаживается —
But I don't really see the signs
Ноя что-то не вижу изменений.
Said it is too different
Что бы что-то реально изменить,
You thought it would be suicide
Нужно совершить самоубийство.


Not much to believe in
Не так-то много осталось вещей,
Left up on a shelf
В которые можно верить.
So get your coats we're leaving
Так что, ребята, одеваемся и уходим,
We'll just do something else
Займемся лучше чем-нибудь другим.


Everything is average nowadays
Сегодня все среднестатистическое
Everything is average nowadays
Сегодня все среднестатистическое
And everything is of no consequence
И все исчезает бесследно,
Cos everyone is sitting on the fence
Потому что все сидят на одном месте.
And everything will always stay the same
И все будет продолжаться в том же духе,
Cos everything is average
Потому что все среднестатистическое.


Now you said you didn't mean it
Говоришь, что не это имела в виду?
You threw away the book of rules
Что выкинула сборник правил?
You thought that we should read it
А раньше ты считала, что нам нужно его прочесть —
I wouldn't even know how to
Но я и читать-то не умел!


Not much to believe in
Не так-то много осталось вещей,
Left up on the shelf
В которые можно верить.
So get your coats we're leaving
Так что, ребята, одеваемся и уходим,
We'll just do something else
Займемся лучше чем-нибудь другим.


All I need is a ball and a wall
Все, что мне нужно — мяч и стена,
Or a sledge and a hill in heavy weather
Или санки и горка, но чтоб погода была похуже
All I need is a ball and a wall
Все, что мне нужно — мяч и стена,
A sledge and a hill in heavy weather
Санки и горка, но чтоб погода была похуже


Not much to believe in
Не так-то много осталось вещей,
Left up on the shelf
В которые можно верить.
So get your coats we're leaving
Так что, ребята, одеваемся и уходим,
We'll just do something else
Займемся лучше чем-нибудь другим.


Sooooooooooooooooooooooo
Итааааааааак
Everything is average nowadays
Сегодня все среднестатистическое
Everything is average nowadays
Сегодня все среднестатистическое
Everyone would do it if they can
Все стараются изо всех сил,
And everything is going down the pan
Но все усилия вылетают в трубу,
And everyone is following the craze
И все слепо следуют моде —
And everything is average nowadays
И все среднестатистическое.
Х
Качество перевода подтверждено