Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Days, Bad Days исполнителя (группы) Kaiser Chiefs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Days, Bad Days (оригинал Kaiser Chiefs)

Хорошие дни, плохие дни (перевод nocive из Москвы)

Follow the underdog
Иди за побитой собакой,
Hold on his collar tight
Держи ее покрепче за ошейник.
This city loves a scrap
Этот город питается объедками,
One day it's gonna bite
Но однажды он может и цапнуть.
Sticks and stones and animal bones
Палки в колесах, камни, кости —
Can't stop me from having a good day
Ничто не помешает мне провести хороший день,
On a bad day
Даже если это плохой день.
There's good days and bad days
Бывают хорошие дни и плохие дни.


Making a night of it
Делай из всего праздник,
Breaking down barriers
Рушь преграды,
Drowning your sorrows
Утешься,
Upset the regulars
Нарушай все правила!
Sticks and stones and animal bones
Палки в колесах, камни, кости —
Can't stop me from getting away with
Ничто не помешает мне избавиться от всей этой ерунды —
Good days on bad days
Превратить плохой день в хороший.
There's good days and bad days
Бывают хорошие дни и плохие дни.


Sticks and stones and animal bones
Палки в колесах, камни, кости
Sticks and stones and animal bones
Палки в колесах, камни, кости
There's good days and bad days
Бывают хорошие дни и плохие дни
There's good days and bad days
Бывают хорошие дни и плохие дни


If you had a different attitude
Если у тебя есть другая точка зрения -
Instead of take and take and take
Не просто хапать, хапать, хапать —
You have missed an opportunity
И если ты пропустил единственный в жизни шанс
And that's a really big mistake
Это твоя самая ужасная ошибка.
If you had a different attitude
Но если посмотреть на это с другой стороны,
You'd still have good days and bad days
Все осталось по-прежнему, бывают хорошие дни и плохие дни
Х
Качество перевода подтверждено