Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always Happens Like That исполнителя (группы) Kaiser Chiefs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always Happens Like That (оригинал Kaiser Chiefs)

Вот так всегда и бывает (перевод nocive из Москвы)

We plugged it in
Мы воткнули вилку в розетку,
And we turned it on
Включили,
And we made it up
Оставили —
As we went along
И ушли.


And it always happens like that
Вот так всегда и бывает


So we made a film
Мы сняли фильм —
Starring you and me
Ты и я — в главных ролях —
Just hanging around
Топтались на месте,
Turned out to be a smash
А в итоге вышла полная ерунда.


And it always happens like that
Вот так всегда и бывает


You can do what you like
Ты можешь делать, что угодно —
But you can't do that
Только не делай этого!
You can say what you want
Ты можешь говорить, что хочешь —
But you can't say that
Только не говори этого!
You can go anywhere
Иди, куда заблагорассудится —
But you can't go there
Но туда ни ногой!


That looks like a letter
Все это похоже на письмо,
That I don't want to open
Которое мне совсем не хочется вскрывать.


And we broke into
И мы ворвались
The muncipal pool
В городской музей
And we turned it in-
И устроили там
To a madrigal
Настоящее шоу.


And it always happens like that
Вот так всегда и бывает


You can do what you like
Ты можешь делать, что угодно —
But you can't do that
Только не делай этого!
You can say what you want
Ты можешь говорить, что хочешь —
But you can't say that
Только не говори этого!
You can go anywhere
Иди, куда заблагорассудится —
But you can't go there
Но туда ни ногой!


And we made a vow
И мы дали обет
To the holy cow
Священной корове.
And we set it up
Мы все устроили,
Just to knock it down
Чтобы потом все разрушить


And it will always happen like that
Вот так всегда и будет!
And I will always do it like that
Всегда я буду поступать только так!
Х
Качество перевода подтверждено