Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyday I Love You Less And Less исполнителя (группы) Kaiser Chiefs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everyday I Love You Less And Less (оригинал Kaiser Chiefs)

C каждым днём я люблю тебя всё меньше и меньше (перевод Анастасия Раскова из Москвы)

Everyday I love you less and less
С каждым днём я люблю тебя всё меньше и меньше.
It's clear to see that you've become obsessed
Ясно видно, что ты одержима.
I've got to get this message to the press
Я должен донести это сообщение до прессы,
That everyday I love you less and less
Что с каждым днём я люблю тебя всё меньше и меньше.


And everyday I love you less and less
И с каждым днём я люблю тебя всё меньше и меньше.
I've got to get this feeling off my chest
Я должен снять тяжесть этого чувства со своей груди.
The Doctor says all I needs pills and rest
Доктор говорит, что всё, что мне нужно, это таблетки и отдых,
Since everyday I love you less and less
С тех пор как с каждым днём я люблю тебя всё меньше и меньше.


Unless, unless
Разве, что
I know, I feel it in my bones
Я знаю, я чувствую это нутром.
I'm sick, I'm tired of staying in control
Я болен, я устал контролировать,
Oh yes, I feel a rat upon a wheel
О да, я чувствую предательство.
i've got to know what's not and what's real
Я должен понять, что реально, а что нет,
Oh yes I'm stressed, I'm sorry I digressed
О да, у меня стресс, мне жаль, я отвлёкся,
Impressed you're dressed to SOS
Впечатлённый тем, что ты одета, как для подачи сигнала SOS.


Oh, and my parents love me
О, и мои родители любят меня,
Oh, and my girlfriend loves me
О, и моя девушка любит меня.


Everyday I love you less and less
С каждым днём я люблю тебя всё меньше и меньше.
I can't believe once you and me did sex
Я не могу поверить, то однажды мы занимались сексом.
It makes me sick to think of you undressed
Моё самочувствие ухудшается, когда я представляю тебя раздетой,
Since everyday I love you less and less
С тех пор как с каждым днём я люблю тебя всё меньше и меньше.


And everyday I love you less and less
И с каждым днём я люблю тебя всё меньше и меньше.
You're turning into something I detest
Ты превращаешься в то, что я ненавижу,
And everybody says that your a mess
И все говорят, что ты бестолковая дура,
Since everyday I love you less and less
С тех пор как с каждым днём я люблю тебя всё меньше и меньше.


Unless, unless
Разве, что
I know, I feel it in my bones
Я знаю, я чувствую это нутром.
I'm sick, I'm tired of staying in control
Я болен, я устал контролировать,
Oh yes, I feel a rat upon a wheel
О да, я чувствую предательство.
I've got to know what's not and what is real
Я должен понять, что реально, а что нет,
Oh yes I'm stressed, I'm sorry I digressed
О да, у меня стресс, мне жаль, я отвлёкся,
Impressed you're dressed to SOS
Впечатлённый тем, что ты одета, как для подачи сигнала SOS.


Oh, and my parents love me
О, и мои родители любят меня,
Oh, and my girlfriend loves me
О, и моя девушка любит меня.
Oh, they keep photos of me
О, они хранят мои фотографии,
Oh, that's enough love for me
О, и такой любви мне достаточно.


Oh, and my parents love me
О, и мои родители любят меня,
Oh, and my girlfriend loves me
О, и моя девушка любит меня.
Oh, they keep photos of me
О, они хранят мои фотографии,
Oh, that's enough love for me
О, и такой любви мне достаточно.




Х
Качество перевода подтверждено