Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Not a Competition (But I'm Winning) исполнителя (группы) Kaiser Chiefs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Not a Competition (But I'm Winning) (оригинал Kaiser Chiefs)

Любовь – не соревнование (Но я выигрываю) (перевод Виктория из Хабаровска)

I won't be the one to disappoint you anymore,
Я не буду тем, кто разочарует тебя снова,
I know, I've said all this
Я знаю, что произнес всё то,
And that you've heard it all before,
Что ты слышала ещё до меня,
The trick is getting you to think that all this was your idea
Хитрость в том, чтобы убедить тебя — это была твоя идея,
And that this was everything you've ever wanted out of here
И что именно это ты хотела получить


Love's not a competition but I'm winning
Любовь — не соревнование, но я выигрываю


I'm not sure what's truly altruistic anymore,
Я больше не уверен в том, что действительно альтруистично,
When every good thing that I do
Когда ты ведёшь счет
Is listed and you're keeping score
Всем хорошим поступкам, которые я совершаю


Love's not a competition but I'm winning,
Любовь — не соревнование, но я выигрываю,
Love's not a competition but I'm winning
Любовь — не соревнование, но я выигрываю


At least I thought I was
По крайней мере, я думал, что выигрываю,
But there's no way of knowing,
Но нет возможности узнать это наверняка,
At least I thought I was
По крайней мере, я думал, что выигрываю,
But there's no way of knowing,
Но нет возможности узнать это наверняка,
You know what it's like
Ты знаешь, каково быть новичком в игре, но я — не новичок
When you're new to the game but I'm not


Я не буду тем, кто разочарует тебя,
I won't be the one to disappoint you,
Я не буду тем, кто разочарует тебя снова
I won't be the one to disappoint you anymore


Любовь — не соревнование, но я выигрываю (х4)
Love's not a competition but I'm winning (х4)

Х
Качество перевода подтверждено