Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happen in a Heartbeat исполнителя (группы) Kaiser Chiefs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happen in a Heartbeat (оригинал Kaiser Chiefs)

Произойдёт в мгновение ока (перевод Анна из Иваново)

'Cause it can happen in a heartbeat, happen in a heartbeat!
Ведь это может произойти в мгновение ока, мгновенно!
'Cause it can happen in a heartbeat, happen in a heartbeat!
Ведь это может произойти в мгновение ока, мгновенно!
Can happen in a heartbeat, happen in a heartbeat!
Это может произойти в мгновение ока, мгновенно!


In the night
Ночью
I wouldn't make it on my own
Я не смог бы справиться в одиночку,
I wouldn't change it for the world
Я не смог бы ничего изменить ни за что на свете!
I wouldn't break it, and I know
Я не смог бы переломить ситуацию, и я знаю,
I wouldn't make it, make it on my own
Я не смог бы справиться, справиться в одиночку.
I wanna be made of glass
Я хочу быть из стекла,
You wanna know, you shatter up my heart
Ведь ты хочешь знать, что разбиваешь мое сердце.
I wanna be made of stone
Я хочу быть из камня,
I wanna drive my golden Cadilac
Хочу сидеть за рулем своего золотого Кадиллака.


Happen in a heartbeat, happen in a heartbeat
...Произойти в мгновение ока, в мгновение ока!
But I'm on my own
Но я сам по себе,
'Cause it can happen in a heartbeat, happen in a heartbeat
Ведь всё может произойти в мгновение ока, мгновенно!
And I'm not alone no more
И я больше не один.
Happen in a heartbeat, happen in a heartbeat
...Произойти в мгновение ока, мгновенно!
But I'm on my own
Но я сам по себе.
'Cause it can happen in a heartbeat, happen in a heartbeat
...Ведь всё может произойти в мгновение ока, мгновенно!
And I'm not alone no more
И я больше не один.


I wouldn't make it on my own
Я бы не справился в одиночку,
I couldn't fight them off alone
Я бы не справился с ними один.
I couldn't take it, and I know
Я не смог бы принять это, я знаю,
I wouldn't make it on my own
Я бы не справился в одиночку.
I wanna be made of glass
Я хочу быть из стекла,
You wanna know, you shatter up my heart
Ведь ты хочешь знать, что разбиваешь мое сердце.
I wanna be made of stone
Я хочу быть из камня,
I wanna drive my golden Cadilac
Хочу сидеть за рулем своего золотого Кадиллака.


Happen in a heartbeat, happen in a heartbeat
...Произойти в мгновение ока, в мгновение ока!
But I'm on my own
Но я сам по себе,
'Cause it can happen in a heartbeat, happen in a heartbeat
Ведь всё может произойти в мгновение ока, мгновенно!
And I'm not alone no more
И я больше не один.
Happen in a heartbeat, happen in a heartbeat
...Произойти в мгновение ока, мгновенно!
But I'm on my own
Но я сам по себе.
'Cause it can happen in a heartbeat, happen in a heartbeat
...Ведь всё может произойти в мгновение ока, мгновенно!
And I'm not alone no more
И я больше не один.


While you're alive
А ты жива,
All the time
И всё время
You set me up for life
Готовишь меня к жизни,
Follow the line
Следуй за моими
Products of mine
Результатами.
You know you set me up for life
Ты знаешь, ты меня готовишь к жизни,
Longer the line
Черта все длиннее...
All the time
Всё время
You set me up for life
Ты готовишь меня к жизни.
Х
Качество перевода подтверждено