Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Creature исполнителя (группы) Harry Styles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Creature (оригинал Harry Styles)

Милое создание (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sweet creature
Милое создание,
Had another talk about where it's going wrong
Мы опять говорили о том, что мы сделали не так.
But we're still young
Но у нас вся жизнь впереди,
We don't know where we're going
И мы не знаем, куда занесет нас судьба,
But we know where we belong
Но мы знаем, где наш дом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, we started
Нет, все началось
Two hearts in one home
С двух сердец под одной крышей.
It's hard when we argue
Когда мы ссоримся, становится трудно,
We're both stubborn, I know
Мы оба так упрямы, я знаю.


[Chorus:]
[Припев:]
But oh,
Но, о,
Sweet creature, sweet creature
Милое создание, милое создание,
Wherever I go, you bring me home
Куда бы я ни отправился, ты даришь мне чувство, что я дома.
Sweet creature, sweet creature
Милое создание, милое создание,
When I run out of rope, you bring me home
Когда мне остаётся не за что держаться, ты даришь мне чувство, что я дома.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sweet creature
Милое создание,
We're running through the garden
Мы бегаем наперегонки в саду,
Where nothing bothered us
Где нас ничто не волновало.
But we're still young
Но у нас впереди целая жизнь,
I always think about you and how we don't speak enough
Я всегда думаю о том, что нам нужно больше разговаривать друг с другом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, we started
Нет, все началось
Two hearts in one home
С двух сердец под одной крышей.
It's hard when we argue
Когда мы ссоримся, становится трудно,
We're both stubborn, I know
Мы оба так упрямы, я знаю.


[Chorus:]
[Припев:]
But oh
Но, о,
Sweet creature, sweet creature
Милое создание, милое создание,
Wherever I go, you bring me home
Куда бы я ни отправился, ты даришь мне чувство, что я дома.
Sweet creature, sweet creature
Милое создание, милое создание,
When I run out of rope, you bring me home
Когда мне остаётся не за что держаться, ты даришь мне чувство, что я дома.


[Bridge:]
[Переход:]
I know when we started
Я знаю, когда всё началось,
Just two hearts in one home
Два сердца под одной крышей.
It gets harder when we argue
Становится тяжело, когда мы ругаемся,
We're both stubborn, I know
Мы оба так упрямы, я знаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Sweet creature, sweet creature
Милое создание, милое создание,
Wherever I go, you bring me home
Куда бы я ни отправился, ты даришь мне чувство, что я дома.
Sweet creature, sweet creature
Милое создание, милое создание,
When I run out of rope, you bring me home
Когда мне остаётся не за что держаться, ты даришь мне чувство, что я дома.
You bring me home
Ты даришь мне чувство, что я дома.
Х
Качество перевода подтверждено