Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Canyon Moon исполнителя (группы) Harry Styles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Canyon Moon (оригинал Harry Styles)

Луна в каньоне (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Gotta see it to believe it, sky never looked so blue
Нужно увидеть, чтобы поверить: небо ещё не выглядело таким голубым.
So hard to leave it, that's what I always do
Я всё время в пути, но мне так тяжело уезжать,
So I keep thinking back to a time under the canyon moon
Поэтому я продолжаю вспоминать время, проведённое под луной в том каньоне. 1


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The world's happy waitin', door's yellow, broken blue
Мир счастливо ждёт, дверь выкрашена в жёлтый, грустно-синий.
I heard Jenny saying, "Go get the kids from school"
Я услышал, как Дженни 2 сказала: "Иди забери детей из школы",
And I keep thinking back to the time under the canyon moon
А я всё думаю о времени, проведённом под луной в том каньоне.


[Refrain:]
[Повтор:]
I've been gone too long from you
Меня не было рядом с тобой слишком долго.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Staring at the ceiling, two weeks and I'll be home
Смотрю в потолок; через две недели я буду дома.
Carry the feeling, through Paris all through Rome
Несу это чувство через Париж и Рим.
And I'm still thinking back to the time under the canyon moon
Я всё ещё вспоминаю время, проведённое под луной в том каньоне.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm going, oh, I'm going
Я еду, оу, я еду,
I'm going, oh, I'm going
Я еду, оу, я еду
I'm going, oh, I'm going home
Я еду, оу, я еду домой.
I'm going, oh, I'm going
Я еду, оу, я еду,
I'm going, oh, I'm going
Я еду, оу, я еду
I'm going, oh, I'm going home
Я еду, оу, я еду домой.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Quick pause in conversation, she plays songs I've never heard
Быстрая пауза в разговоре. Она проигрывает песни, которые я никогда не слышал –
An old lover's hippie music, pretends not to know the words
Хиппи-музыку бывшего возлюбленного — притворяясь, что не знает слов.
And I keep thinking back to the time under the canyon moon
А я всё еще вспоминаю время, проведённое под луной в том каньоне.


[Refrain:]
[Повтор:]
I've been gone too long from you
Меня не было рядом с тобой слишком долго.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm going, oh, I'm going
Я еду, оу, я еду,
I'm going, oh, I'm going
Я еду, оу, я еду
I'm going, oh, I'm going home
Я еду, оу, я еду домой.
I'm going, oh, I'm going (Home)
Я еду, оу, я еду (Домой)
I'm going, oh, I'm going (I'm going home)
Я еду, оу, я еду (Я еду домой)
I'm going, oh, I'm going home (Yeah)
Я еду, оу, я еду домой (Да).
I'm going, oh, I'm going (I'm going home)
Я еду, оу, я еду (Я еду домой)
I'm going, oh, I'm going (I'm going home)
Я еду, оу, я еду (Я еду домой)
I'm going, oh, I'm going home (Hey)
Я еду, оу, я еду домой (Эй!)





1 — Вероятно, имеется в виду каньон Лорель в Лос-Анджелесе, расположенный рядом с голливудскими холмами

2 — Имеется в виду жена продюсера этого трека Кида Гарпуна
Х
Качество перевода подтверждено