Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love of My Life исполнителя (группы) Harry Styles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love of My Life (оригинал Harry Styles)

Любовь всей моей жизни (перевод Евгения Фомина)

Baby, you were the love of my life
Детка, ты была любовью всей моей жизни,
Whoa
Уоу
Maybe you don't know it's lost till you find it
Видимо, чтобы что-то оценить, нужно это потерять.


Take a walk on Sunday through the afternoon
Прогуливались днём в воскресенье,
We can always find something for us to do
Мы всегда могли найти, чем заняться.
We don't really like what's on the news, but it's on all the time
Нам не нравилось смотреть новости, но телевизор был всегда включён.
Take you with me every time I go away
Каждый раз уезжая, я брал тебя с собой,
In a hotel using someone else's name
Мы заселялись в отель под чужими именами.
I remember back at Jonny's place
Помню отель "У Джонни",
It's not the same anymore
Теперь там всё иначе.


Baby, you were the love of my life
Детка, ты была любовью всей моей жизни,
Whoa
Уоу,
Maybe you don't know it's lost till you find it
Видимо, чтобы что-то оценить, нужно это потерять.
It's not what I wanted
Не этого я хотел –
To leave you behind
Оставить тебя в прошлом.
Don't know where you'll land when you fly
Не знаю, где ты приземлишься, когда прилетишь,
But baby, you were the love of my life
Но, детка, ты была любовью всей моей жизни.


It's unfortunate, ooh
Как неудачно всё вышло,
Just coordinates, ooh
Это просто система координат.


I don't know you half as well as all my friends
Я не знаю тебя наполовину так хорошо, как своих друзей.
I won't pretend that I've been doing everything I can
Не буду притворяться, что я из кожи вон лез,
To get to know your creases and your ends
Чтобы выучить твои морщинки и очертания.
Are they the same?
Они всё те же?


Baby, you were the love of my life
Детка, ты была любовью всей моей жизни,
Whoa
Уоу,
Maybe you don't know it's lost till you find it
Видимо, чтобы что-то оценить, нужно это потерять.
It's not what I wanted
Я этого не хотел –
To leave you behind
Оставить тебя в прошлом.
Don't know where you'll land when you fly
Не знаю, где ты приземлишься, когда полетишь,
But baby, you were the love of my life
Но, детка, ты была любовью всей моей жизни.


Х
Качество перевода подтверждено